1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,150 --> 00:01:05,543
-♪ To je sezona sreče

4
00:01:05,587 --> 00:01:07,763
♪ Veselje je povsod

5
00:01:07,806 --> 00:01:10,113
♪ To so tiste lepe počitnice

6
00:01:10,157 --> 00:01:12,985
♪ Čutiš ga v zraku

7
00:01:22,430 --> 00:01:25,433
-♪ Božični čas

8
00:01:25,476 --> 00:01:27,435
♪ Božični čas

9
00:01:27,478 --> 00:01:31,134
-Končna ponudba, Steve.
Vzemi ali pusti.

10
00:01:31,178 --> 00:01:34,355
-To lahko počnem ves dan, Missy.
Preživel sem hujše kot ti.

11
00:01:34,398 --> 00:01:36,531
- In lahko držim pozo drevesa
za dve uri.

12
00:01:36,574 --> 00:01:38,663
Ne zajebavaj se z mano, stari.

13
00:01:44,713 --> 00:01:46,062
-V redu. 10 $.

14
00:01:46,106 --> 00:01:49,152
-Ta fant. prodano!

15
00:01:49,196 --> 00:01:51,763
-Končno je odstopil, kaj?
-Oh, ja.

16
00:01:51,807 --> 00:01:54,462
-Niti Oče Čas
lahko obremeni Nino.

17
00:01:54,505 --> 00:01:56,507
-Hvala?
-Ona je mogočna,

18
00:01:56,551 --> 00:01:59,031
celo za staro rit, kot sem jaz.

19
00:01:59,075 --> 00:02:00,555
-Ne sekiraj se, Stevo.

20
00:02:00,598 --> 00:02:03,427
Vsak nakup pride zraven
brezplačen vroč toddy

21
00:02:03,471 --> 00:02:04,689
z žajbljevim medom

22
00:02:04,733 --> 00:02:06,169
in svežo limono
z dvorišča.

23
00:02:06,213 --> 00:02:09,172
-Ne moti, če bom.
-Okusne so.

24
00:02:09,216 --> 00:02:11,435
Allen se ne zajebava
s to stvarjo gospodinje.

25
00:02:11,479 --> 00:02:13,263
Moral bi videti njegovo šivanko.
- To me utemeljuje.

26
00:02:13,307 --> 00:02:15,700
Nimam ustave
za barantanje.

27
00:02:15,744 --> 00:02:17,572
-Vsi ste čudoviti.

28
00:02:17,615 --> 00:02:19,051
Kdaj boš odrasel
in se priklopiti?

29
00:02:19,095 --> 00:02:21,184
-Ha ha. št.
-Ne. Razšla sva se.

30
00:02:23,795 --> 00:02:26,320
-♪ To je sezona sreče

31
00:02:26,363 --> 00:02:28,583
♪ Veselje je povsod

32
00:02:28,626 --> 00:02:30,672
♪ To so tiste lepe počitnice

33
00:02:30,715 --> 00:02:33,501
♪ Delimo dobre novice

34
00:02:35,677 --> 00:02:38,070
♪ Z zvonjenjem, ki ga lahko slišite

35
00:02:42,945 --> 00:02:45,774
-♪ Božični čas

36
00:02:45,817 --> 00:02:48,124
♪ Božični čas

37
00:02:48,168 --> 00:02:51,519
-♪ Ta veseli čas v letu

38
00:02:51,562 --> 00:02:56,524
-♪ Tukaj je

39
00:03:02,225 --> 00:03:04,358
-Prasica, nehaj mi lagati.

40
00:03:04,401 --> 00:03:06,708
-Ne lažem. v redu sem

41
00:03:06,751 --> 00:03:09,711
-O moj bog.
Ti nisi kiborg, Nina.

42
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
Šli ste skozi razhod.

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,889
Ampak veš kaj?
Karkoli že. Ti narediš sebe.

44
00:03:13,932 --> 00:03:15,673
Ste v najboljših letih.
Allenova zgodovina.

45
00:03:15,717 --> 00:03:17,980
Torej, ja, pojdi tja
in uniči nekaj kurcev.

46
00:03:18,023 --> 00:03:21,418
-Vau. spreminjam temo.
Kako sta moji punčki?

47
00:03:21,462 --> 00:03:24,334
-Zanič so.
Nikoli ne imej otrok.

48
00:03:24,378 --> 00:03:27,250
- Oh, ne.
Kaj se je zgodilo tokrat?

49
00:03:27,294 --> 00:03:28,599
-Prišel sem domov z Frostyjem,

50
00:03:28,643 --> 00:03:30,253
ampak je imelo
plastično slamico v njej.

51
00:03:30,297 --> 00:03:32,821
In dekle začne kričati
pri meni kot, ne vem,

52
00:03:32,864 --> 00:03:35,258
Umoril sem morsko želvo
pred lastnimi otroki.

53
00:03:35,302 --> 00:03:37,434
-Oh. Kako je bilo Frostyju?

54
00:03:37,478 --> 00:03:39,741
-Oh, tako vredno umora
tista morska želva.

55
00:03:39,784 --> 00:03:41,133
-Prav, gremo gor
k meni.

56
00:03:41,177 --> 00:03:42,352
Želim se spremeniti
iz teh delovnih oblačil.

57
00:03:42,396 --> 00:03:44,180
Mimogrede, kako je bilo v službi?

58
00:03:44,224 --> 00:03:46,661
Ste sklenili kakšne velike posle
s kakšnimi velikimi zvezdniki?

59
00:03:46,704 --> 00:03:48,228
-Koga briga?
Nočem govoriti o službi.

60
00:03:48,271 --> 00:03:49,751
-Ja. meni je vseeno.
Bil sem samo prijazen.

61
00:03:49,794 --> 00:03:51,231
-To sem mislil.

62
00:03:51,274 --> 00:03:52,623
-Spomni se tega dekleta
Sem hodil, Cleo?

63
00:03:52,667 --> 00:03:54,625
-Da.
- Hodila sva tri mesece.

64
00:03:54,669 --> 00:03:56,279
In ko sva se razšla,
mi je zažgala čevlje?

65
00:03:56,323 --> 00:03:59,108
Moj prekleti Georges, stari.
Mojih 23 let. Se spomniš tega sranja?

66
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
- Rekel sem, da se spomnim.

67
00:04:00,588 --> 00:04:02,416
- Hodiš z dekletom
približno pet let.

68
00:04:02,459 --> 00:04:04,983
In ko se razideš, obstaja
brez boja, brez izbruha, nič.

69
00:04:05,027 --> 00:04:08,378
-Ja, ampak nikoli se nisva skregala, človek.
Veš to.

70
00:04:08,422 --> 00:04:10,075
Pravkar smo se usedli
in govoril o tem

71
00:04:10,119 --> 00:04:13,209
in se odločil, da ne deluje
ven, tako smo ga poimenovali.

72
00:04:13,253 --> 00:04:16,343
Ne vem, kaj je tako težko
razumeti o tem.

73
00:04:16,386 --> 00:04:19,607
-Ker nima smisla.
Ali razumeš to?

74
00:04:19,650 --> 00:04:22,871
-Jaz ne.
vendar sem se pripravljen učiti.

75
00:04:24,481 --> 00:04:26,701
Ne vem, zakaj sem to rekel.

76
00:04:26,744 --> 00:04:29,704
- Na srečo ne bo potrebno
za službo, William.

77
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
-Ne strinjam se.

78
00:04:31,358 --> 00:04:33,882
To moraš naučiti
vsem moškim povsod, kajne?

79
00:04:33,925 --> 00:04:37,015
-Da. D-da.

80
00:04:37,059 --> 00:04:39,975
-No, mislim, da je to zaključeno
intervju.

81
00:04:40,018 --> 00:04:43,108
-V redu. Najlepša hvala še enkrat
za priložnost.

82
00:04:43,152 --> 00:04:46,460
Res sem velik oboževalec
od vas, torej, veste,

83
00:04:46,503 --> 00:04:47,809
Ubil bi, da bi delal s teboj.

84
00:04:47,852 --> 00:04:49,593
Mislim, ne dobesedno,
očitno,

85
00:04:49,637 --> 00:04:51,769
ampak, kot da veš.
-Ne dobesedno?

86
00:04:51,813 --> 00:04:53,858
-Kaj?

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,863
-Zajebava se s tabo, Willie.
Jebem te, človek.

88
00:04:58,907 --> 00:05:00,561
Hej, poglej,
dobro si opravil, človek.

89
00:05:00,604 --> 00:05:02,824
V redu, pogovoriva se o tem
in odgovorili vam bomo.

90
00:05:02,867 --> 00:05:05,392
- Še enkrat hvala. Hvala.

91
00:05:05,435 --> 00:05:07,350
-Pazi na stol.
-Ja, prav.

92
00:05:07,394 --> 00:05:09,047
-Razumem ga.

93
00:05:09,091 --> 00:05:10,788
Je kot čokolada
Clark Kent,

94
00:05:10,832 --> 00:05:12,834
in njegovo delo je impresivno.

95
00:05:12,877 --> 00:05:15,837
-Ja, malo je zelen,
čeprav, kajne?

96
00:05:15,880 --> 00:05:19,014
-Torej? Pravim, da ga najamemo.
Potrebujemo nekaj mlade krvi

97
00:05:19,057 --> 00:05:21,364
če bova sodelovala
z Uniformity L.A.

98
00:05:21,408 --> 00:05:23,932
Ne govorite mi tega: "Oh, no,
o tem se moramo pogovoriti."

99
00:05:23,975 --> 00:05:26,151
Glej, pravim ti,
Vidim veliko priložnost.

100
00:05:26,195 --> 00:05:29,154
Delajo poteze v
prostor za notranjo opremo, brat.

101
00:05:29,198 --> 00:05:30,504
-Ja, slišim te, človek.

102
00:05:30,547 --> 00:05:32,767
Lahko samo stisnemo zavore
malo?

103
00:05:32,810 --> 00:05:34,464
Trenutno je kar veliko.

104
00:05:34,508 --> 00:05:37,859
Mogoče lahko razmislim o tem
čez praznike. Je to kul?

105
00:05:37,902 --> 00:05:40,775
-V redu. Lahko počaka.

106
00:05:40,818 --> 00:05:42,167
-hvala.

107
00:05:42,211 --> 00:05:45,257
zdaj...
mi lahko prosim prineseva pijačo?

108
00:05:45,301 --> 00:05:47,129
- Ničesar nisi rekel
ampak beseda.

109
00:05:47,172 --> 00:05:48,696
Pojdiva od tod
in se napiti.

110
00:05:48,739 --> 00:05:50,654
-Prav. Prazniki so.

111
00:05:50,698 --> 00:05:51,960
Torej bi vam to moralo dati
dovolj časa

112
00:05:52,003 --> 00:05:53,527
delati
vaša najboljša in končna ponudba

113
00:05:53,570 --> 00:05:55,006
ker če začnemo novo leto

114
00:05:55,050 --> 00:05:56,834
in se nisi srečal
zahteve moje stranke,

115
00:05:56,878 --> 00:05:58,793
bo jemala
studijski nastop.

116
00:05:58,836 --> 00:06:01,012
v redu Vesel božič.

117
00:06:02,927 --> 00:06:05,147
Končano. Uradno opravljeno.

118
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
Ahh, zdaj samo še rabim
moj koktajl.

119
00:06:07,323 --> 00:06:10,370
Mason dela ob petkih zvečer,
in naredi najboljše --

120
00:06:10,413 --> 00:06:11,762
Kaj? Kaj?

121
00:06:11,806 --> 00:06:14,417
-Nič.
-Nekaj.

122
00:06:14,461 --> 00:06:16,941
-Ne bo šlo
oblačilo, ki ga je najlažje sleči.

123
00:06:16,985 --> 00:06:19,030
-O, Jezus, Chels.

124
00:06:19,074 --> 00:06:22,077
-Ste nuna ali kaj?

125
00:06:22,120 --> 00:06:24,035
Hej, si dobil
končno v aplikaciji za zmenke?

126
00:06:24,079 --> 00:06:27,169
-Ja, ampak nisem
še preveril.

127
00:06:27,212 --> 00:06:29,606
-Kaj? Odstrani to sranje.

128
00:06:29,650 --> 00:06:32,740
-V redu.
Tukaj, lahko pogledate.

129
00:06:32,783 --> 00:06:35,525
-Vau.
Veliko moči.

130
00:06:35,569 --> 00:06:38,789
Nina, imaš 50 sporočil.

131
00:06:38,833 --> 00:06:40,312
-Res?
-50.

132
00:06:40,356 --> 00:06:42,967
-Oh, moj... Oh, daj no.
Samo so...

133
00:06:43,011 --> 00:06:45,143
Vsi se trudijo
pa tako težko.

134
00:06:45,187 --> 00:06:47,711
Kot ta tip. Ima
boljše obrvi kot jaz.

135
00:06:47,755 --> 00:06:49,800
-Veš, cenim to.
To pomeni, da manscapes.

136
00:06:49,844 --> 00:06:52,237
Počakaj. Vau.

137
00:06:52,281 --> 00:06:55,153
Poglej tega tipa, Alexander.
pozdravljena

138
00:06:55,197 --> 00:06:57,895
-Je to prava oseba?
- On je okusen.

139
00:06:57,939 --> 00:07:00,202
ja! Tukaj je.
Tukaj je moja mala lisica.

140
00:07:00,245 --> 00:07:02,073
-Prav, umiri se. v redu

141
00:07:02,117 --> 00:07:04,902
veš kaj
Tukaj je super.

142
00:07:04,946 --> 00:07:06,904
najlepša hvala

143
00:07:06,948 --> 00:07:10,342
-Hej, Nina! Nina!
Nehajte živeti v zanikanju.

144
00:07:10,386 --> 00:07:12,693
-Zanikanje česa?
-Dick.

145
00:07:12,736 --> 00:07:14,216
Živiš v zanikanju kurca.

146
00:07:14,259 --> 00:07:16,566
-Vau. Ne morem s teboj.
-Hej, hej, hej, hej.

147
00:07:16,610 --> 00:07:18,394
Stop. poslušaj
Pravi pogovor.

148
00:07:18,438 --> 00:07:20,788
Življenje preživim pokopan
pod dvema malima demonoma

149
00:07:20,831 --> 00:07:24,748
ki me sesajo iz mojega
življenjska sila vsako sekundo.

150
00:07:24,792 --> 00:07:26,489
Ljubim svojega moža.
Veš, da ljubim svojega moža,

151
00:07:26,533 --> 00:07:28,578
ampak on je v bistvu samo kup
kožice na tej točki.

152
00:07:28,622 --> 00:07:29,971
Mimogrede,
Dex ni obrezan.

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,407
Ne morem verjeti
Tega ti nisem nikoli povedal.

154
00:07:31,451 --> 00:07:33,061
Res je dolgo,
jezna zgodba.

155
00:07:33,104 --> 00:07:35,193
Kakorkoli, glej, ne mislim biti
tisti psihični prijatelj

156
00:07:35,237 --> 00:07:36,630
kdo je kot,
"Ja, punca, pojebi se

157
00:07:36,673 --> 00:07:38,414
da bi lahko živel nadomestno
preko tebe."

158
00:07:38,458 --> 00:07:39,676
Ampak, ja, punca, pojebi se

159
00:07:39,720 --> 00:07:41,635
tako da lahko živim nadomestno
preko tebe.

160
00:07:41,678 --> 00:07:42,940
Potrebujem to, v redu?

161
00:07:42,984 --> 00:07:45,813
Nekaj potrebujem
da se počutim živo.

162
00:07:45,856 --> 00:07:48,380
Nihče več ne sesa mojih jošk,
kar je škoda,

163
00:07:48,424 --> 00:07:50,295
ker sem bil "A"
preden sem zanosila.

164
00:07:50,339 --> 00:07:52,907
In zdaj sem "G"
in to je škoda!

165
00:07:52,950 --> 00:07:55,518
Prosim, potrebujem te, da mi pomagaš.

166
00:07:55,562 --> 00:07:58,521
In lahko tako, da izkoščičiš sranje
iz tega tipa

167
00:07:58,565 --> 00:08:01,219
in mi da vse podrobnosti.

168
00:08:01,263 --> 00:08:03,700
-Ali naj samo posnamem zate?
-O moj bog.

169
00:08:03,744 --> 00:08:06,224
Temu ne bi rekel ne.
-Oh, vau.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,878
-Oh, si se šalil?

171
00:08:07,922 --> 00:08:09,401
Mislim, zdi se razumno.
Jaz sem tvoj najboljši prijatelj.

172
00:08:09,445 --> 00:08:12,535
-Koliko me ljubiš?
-Odvisno. Zakaj?

173
00:08:12,579 --> 00:08:15,233
-No, to je samo moje dekle,
Angela prihaja

174
00:08:15,277 --> 00:08:18,193
tvoja hiša v nedeljo,
in pripelje prijatelja --

175
00:08:18,236 --> 00:08:19,586
nedavno samski prijatelj.

176
00:08:19,629 --> 00:08:21,762
-Oh, sranje.
Pozabil sem ti povedati.

177
00:08:21,805 --> 00:08:23,372
Gledamo nogomet
pri Nini.

178
00:08:23,415 --> 00:08:24,678
-Ninin?
-Ja.

179
00:08:24,721 --> 00:08:26,418
-Počakaj.

180
00:08:26,462 --> 00:08:29,030
Prosim ne povej mi
dal si ji ploski zaslon.

181
00:08:29,073 --> 00:08:32,555
-Dan igre je njena stvar.
Je smiselno.

182
00:08:32,599 --> 00:08:34,688
-Hej, človek,
nič od tega nima smisla.

183
00:08:34,731 --> 00:08:37,734
-Ne bom jih sovražil
tip, da bi prebolel Allena. v redu

184
00:08:37,778 --> 00:08:39,693
-O moj bog.
Zakaj za vraga ne?

185
00:08:39,736 --> 00:08:41,259
-Ker ni ničesar
preboleti.

186
00:08:41,303 --> 00:08:43,392
-To je čudovit kos
človeške inovacije.

187
00:08:43,435 --> 00:08:45,437
-Enostavno je. Samo...

188
00:08:45,481 --> 00:08:47,396
-Naj ugibam.
Izgovoril si.

189
00:08:47,439 --> 00:08:48,745
-Hej, Mason.
- Lahko si odrasel ...

190
00:08:48,789 --> 00:08:50,921
-Kaj je, Nina?
Prvič brez...

191
00:08:50,965 --> 00:08:53,097
-Hej, Mason!
-Allen?

192
00:08:55,273 --> 00:08:57,362
-Fuj. Kaj za vraga
delajo tukaj?

193
00:08:57,406 --> 00:08:59,060
-Oh, sranje...

194
00:09:02,846 --> 00:09:04,761
-Ja.
In ko pride vaše naročilo,

195
00:09:04,805 --> 00:09:06,241
tukaj samo zgrabi svojo hrano.

196
00:09:06,284 --> 00:09:08,112
Če imate kakršna koli vprašanja,
samo vprašaj Eleno.

197
00:09:08,156 --> 00:09:09,461
Ups.
-Ojej.

198
00:09:09,505 --> 00:09:11,072
-Ojej.
Elena vodi kuhinjo.

199
00:09:11,115 --> 00:09:13,988
Elena. Elena.

200
00:09:14,031 --> 00:09:15,772
Nov strežnik, jesen.
Jesen. Elena.

201
00:09:15,816 --> 00:09:19,210
-Živjo.
Všeč mi je tvoj predpasnik.

202
00:09:22,997 --> 00:09:24,476
-Oh. Je sramežljiva.

203
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
-Oprostite.
Imam samo eno hitro vprašanje.

204
00:09:26,566 --> 00:09:27,871
-Ja?
-Oprosti. Ali -

205
00:09:27,915 --> 00:09:29,307
Naredite veliko slavnih
pridi sem?

206
00:09:29,351 --> 00:09:31,135
-Mislim...ja.

207
00:09:31,179 --> 00:09:33,834
-Psst, shh, shh.

208
00:09:33,877 --> 00:09:36,401
Ne razmišljamo o njih
kot zvezdniki sami po sebi.

209
00:09:36,445 --> 00:09:38,490
So stranke,
tako kot vsi ostali. Ja?

210
00:09:38,534 --> 00:09:41,885
-Samo to je, um,
jaz sem pevka...

211
00:09:41,929 --> 00:09:43,887
- Oh, ne.
-...in tudi igram.

212
00:09:43,931 --> 00:09:45,410
In moj bratranec pravi
da imam popolno

213
00:09:45,454 --> 00:09:46,847
polt za ekran.

214
00:09:46,890 --> 00:09:50,981
In je vplivnež
in župnik.

215
00:09:51,025 --> 00:09:53,375
-V redu. Glej, zavedam se
da večina ljudi dela tukaj

216
00:09:53,418 --> 00:09:56,334
zasledujejo druge strasti,
ampak hočem le svoje zaposlene

217
00:09:56,378 --> 00:09:58,641
da obdržijo svoje zasledovanje
sebi.

218
00:09:58,685 --> 00:10:00,687
Nočem naleteti
kot ...

219
00:10:00,730 --> 00:10:03,254
-Kot deček iz piškotov.
- ... hrom-o.

220
00:10:03,298 --> 00:10:06,649
Ampak, veš,
Vodim tesno ladjo. Ja?

221
00:10:06,693 --> 00:10:08,564
-Kapitan.
-Dick! Kaj za vraga?

222
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
-Jaz. hej

223
00:10:09,913 --> 00:10:11,654
-Ne delam v baru
na novo leto?

224
00:10:11,698 --> 00:10:14,048
-Oh, samo zato, ker je Mason pokrival
vaša izmena prejšnji teden.

225
00:10:14,091 --> 00:10:15,919
In tako, odkar nas je naredil
uslugo...

226
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
-Sranje, to je moja izmena,
in ti to veš.

227
00:10:17,704 --> 00:10:19,575
-V redu, mogoče bi se lahko pogovorila
končaj z Masonom in glej...

228
00:10:19,619 --> 00:10:22,970
-Ti si upravitelj.
Spremeni ga.

229
00:10:23,013 --> 00:10:25,233
-Ja. Ja, menedžer sem.
-Dobro!

230
00:10:25,276 --> 00:10:26,626
kdo si

231
00:10:26,669 --> 00:10:28,976
-Oh, živjo. Jaz sem jesen.
Všeč mi je tvoja majica.

232
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
-Seveda.
Prekleto čudovito je.

233
00:10:31,065 --> 00:10:32,762
Si iz Floride?
-Kako si vedel?

234
00:10:32,806 --> 00:10:34,111
-Nizke kavbojke, srček.

235
00:10:34,155 --> 00:10:35,983
-Oh.
-Srebrni so.

236
00:10:36,026 --> 00:10:38,072
-To so kavbojke.
-Vau. Srebrnina.

237
00:10:38,115 --> 00:10:40,291
-Mogoče bi ji moral dati nekaj.
-Ne počni tega.

238
00:10:40,335 --> 00:10:42,642
Tyler.
Je vse v redu?

239
00:10:42,685 --> 00:10:44,382
- Morda imamo težave.

240
00:10:44,426 --> 00:10:45,949
-Ne grem nikamor.

241
00:10:45,993 --> 00:10:49,344
-Uh, ja, si.
To je moj lokal.

242
00:10:49,387 --> 00:10:52,782
In pripeljal sem Chelsea za nas
da bi se imel nocoj lepo

243
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
torej ti in Milan
gre lahko kam drugam.

244
00:10:54,610 --> 00:10:56,046
-No, to se sliši čudovito.

245
00:10:56,090 --> 00:10:58,483
In zato pravzaprav Milan
in jaz sem tukaj

246
00:10:58,527 --> 00:11:00,442
ker je to pravzaprav moj lokal.

247
00:11:00,485 --> 00:11:03,706
Zakaj tako misliš?

248
00:11:03,750 --> 00:11:06,709
-Mogoče zato, ker sem ga našel,
tako da imam prve dibe.

249
00:11:06,753 --> 00:11:08,102
-To je smešno.

250
00:11:08,145 --> 00:11:09,973
Ustavili ste se
da bi se scal, Allen.

251
00:11:10,017 --> 00:11:12,236
Bil si dobesedno
samo sledim tvojemu kurcu.

252
00:11:12,280 --> 00:11:15,762
-Prav. Moj kurac ga je prvi našel,
in navezana sem na svojega tiča.

253
00:11:15,805 --> 00:11:17,415
-Boom.
-Kaj gledam?

254
00:11:17,459 --> 00:11:20,941
-Ali nisi slišal?
Allen in Nina sta se razšla.

255
00:11:20,984 --> 00:11:23,683
-Oh, ne, stari.
Tako super sta skupaj.

256
00:11:23,726 --> 00:11:25,119
- In zdaj so tam
poskušam videti

257
00:11:25,162 --> 00:11:27,817
kdo ostane tukaj reden.
-So slavni?

258
00:11:27,861 --> 00:11:30,907
-Ne. To je jesen,
naš novi strežnik.

259
00:11:30,951 --> 00:11:32,169
To je Tyler,
vodja varnosti.

260
00:11:32,213 --> 00:11:33,693
-Živjo.
-Živjo.

261
00:11:33,736 --> 00:11:37,305
-Ni slaven. Samo dva
naših najljubših rednih obiskovalcev.

262
00:11:37,348 --> 00:11:39,524
-Allen, veš koliko
Obožujem to mesto.

263
00:11:39,568 --> 00:11:41,048
Zakaj preprosto ne moreš
pusti mi ga?

264
00:11:41,091 --> 00:11:42,702
-Tudi meni je všeč tukaj.

265
00:11:42,745 --> 00:11:44,355
In vse ti pustim,

266
00:11:44,399 --> 00:11:46,053
vključno z 80-palčnim
ploski zaslon.

267
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
-Nisem te prosil za stvari
za katero ti je bilo mar,

268
00:11:47,663 --> 00:11:51,275
kot je barski voziček ali orodje
ali deske za surfanje.

269
00:11:51,319 --> 00:11:53,495
-To so dobesedno stvari
nikoli ne uporabiš.

270
00:11:53,538 --> 00:11:55,279
In mimogrede,
ki ga ne zanima

271
00:11:55,323 --> 00:11:57,064
80-palčni ravni zaslon.

272
00:11:57,107 --> 00:11:59,457
-Milan.
-Kaj je, Chelsea?

273
00:11:59,501 --> 00:12:02,199
-Še vedno vegan?
-Samo ob delavnikih.

274
00:12:02,243 --> 00:12:04,506
Jaz sem Keto od petkov naprej
ob 17.00 uri

275
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
-Hočem svoj bar.
-Kaj?

276
00:12:06,551 --> 00:12:09,729
- Rekel sem, da začnem s Keto
Petek ob 17.00.

277
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Keto. Ste slišali Keto?

278
00:12:11,295 --> 00:12:12,688
-Ja.
Ne, slišal sem, kaj si rekel.

279
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
- Celo poimenovali so
koktajl po meni.

280
00:12:14,690 --> 00:12:16,170
-Ja, v šali.

281
00:12:16,213 --> 00:12:18,694
Ker ste naredili spremembe
vsakič, ko ste ga naročili.

282
00:12:18,738 --> 00:12:20,914
-Hmm. Potrebuje več gina.

283
00:12:20,957 --> 00:12:22,698
Oh, moj bog. Preveč gina.

284
00:12:22,742 --> 00:12:24,178
Ali uporabljate svežo limono?

285
00:12:24,221 --> 00:12:26,093
Mm. Tukaj je.

286
00:12:26,136 --> 00:12:29,139
Tukaj je.
Tukaj je.

287
00:12:29,183 --> 00:12:32,186
-Tako se ne zavedaš, da ne
sploh zavedaš se, da to govoriš.

288
00:12:32,229 --> 00:12:34,318
Čudovito je.
Vprašaj Masona.

289
00:12:35,972 --> 00:12:39,454
-V redu. No, vsaj
ni tako slab kot Allen.

290
00:12:39,497 --> 00:12:41,282
-Oh, zelo priročno.

291
00:12:41,325 --> 00:12:43,763
Kaj, prosim povejte, je Allen?

292
00:12:43,806 --> 00:12:45,503
- Tvoji objemi.
-Moji objemi?

293
00:12:45,547 --> 00:12:49,551
Kaj je narobe z mojimi objemi?
Jaz sem iz Montane. Objameva se.

294
00:12:49,594 --> 00:12:53,773
-Ja, ampak tvoji so čudni.
Kot creepy-stric čudno.

295
00:12:53,816 --> 00:12:55,296
-Uh.

296
00:12:57,777 --> 00:12:59,039
Unh.

297
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
Unh.

298
00:13:03,565 --> 00:13:06,002
-Počakaj. Je to grozljivo?
-Oh, ja.

299
00:13:06,046 --> 00:13:09,527
-Ampak to je samo slovo
da veš, da je objema konec.

300
00:13:09,571 --> 00:13:12,748
-Lahko pa izpustiš
kot ljudje ljudje.

301
00:13:12,792 --> 00:13:15,185
-Govorimo o nezavednem.
Veš kaj?

302
00:13:15,229 --> 00:13:17,840
Če želita ti in Chelsea slikati
mesto rdeče

303
00:13:17,884 --> 00:13:19,624
v svoji elegantni obleki za skok s padalom,

304
00:13:19,668 --> 00:13:22,192
zakaj preprosto ne greš
na ranč Saddle?

305
00:13:22,236 --> 00:13:24,281
-No, zakaj ne bi z Milanom
pojdi trolati za kurbe

306
00:13:24,325 --> 00:13:26,544
v nočnem klubu
v svojih desetletje starih očkovih kavbojkah?

307
00:13:26,588 --> 00:13:29,025
-V redu, mislim, da moraš...
-Reci mi, naj se umirim, Allen.

308
00:13:29,069 --> 00:13:30,853
Prekleto si drznem.
-Samo pravim,

309
00:13:30,897 --> 00:13:33,029
Mislim, da verjetno potrebujete ...
-V redu. v redu v redu

310
00:13:33,073 --> 00:13:36,859
v redu V redu, uh, dovolj je.

311
00:13:36,903 --> 00:13:39,122
Gremo na teraso.

312
00:13:39,166 --> 00:13:40,820
-Kaj?
-Slišal si človeka.

313
00:13:40,863 --> 00:13:42,430
-Ne. Fantje, odprti smo.
Nekdo mora paziti na lokal.

314
00:13:42,473 --> 00:13:44,040
-Novo dekle, ti kdaj
natakar prej?

315
00:13:44,084 --> 00:13:46,651
-Hitro se učim.
- Dovolj dobro zame. gremo

316
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
-Ne.
Mogoče bi moral delati zame.

317
00:13:48,175 --> 00:13:50,046
-terasa.

318
00:13:50,090 --> 00:13:52,832
Vsi na teraso.
- Brez prostega polivanja.

319
00:13:52,875 --> 00:13:54,224
-Ali kdo kaj potrebuje?

320
00:13:56,444 --> 00:13:58,011
Ah, prav.

321
00:13:58,054 --> 00:13:59,534
-Prav, fantje.
Ljubiva vaju oba.

322
00:13:59,577 --> 00:14:01,057
Torej ugotovimo nekaj.

323
00:14:01,101 --> 00:14:03,494
Tyler, ti si posrednik.
Kaj imaš?

324
00:14:03,538 --> 00:14:05,279
-Najboljše se mi zdi najti
kompromis

325
00:14:05,322 --> 00:14:07,759
ki služi obema.

326
00:14:07,803 --> 00:14:11,067
Pravim, da delamo timsko
in vsi vržemo svojo rešitev.

327
00:14:11,111 --> 00:14:13,548
Ni slabih idej.
Jaz bom začel.

328
00:14:13,591 --> 00:14:18,118
Kaj pa, če si razdelimo čase,
zamenjati noči?

329
00:14:18,161 --> 00:14:20,120
-Ne bomo se prepirali
nad pravico do obiskov.

330
00:14:20,163 --> 00:14:21,773
To je prekleti bar, ne otrok.

331
00:14:21,817 --> 00:14:23,645
-V redu, potem pa,
kaj če pustimo osebju glasovati?

332
00:14:23,688 --> 00:14:25,342
-Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

333
00:14:25,386 --> 00:14:27,083
To bi lahko postavilo moje osebje
v neudobnem položaju.

334
00:14:27,127 --> 00:14:28,693
-V redu mi je. Vi fantje?
-Ja.

335
00:14:28,737 --> 00:14:30,913
-V redu, potem. Mogoče anonimno.
Tajne glasovnice.

336
00:14:30,957 --> 00:14:32,306
-Preštej jih.
-V redu, super.

337
00:14:32,349 --> 00:14:34,351
Vsi tisti, ki so za
moj mož Allen ostaja?

338
00:14:34,395 --> 00:14:37,528
-Allen!

339
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
-Kaj--
-Ne zameri mojemu prijatelju golfu.

340
00:14:39,139 --> 00:14:41,054
-V redu. Zakaj za vraga
si glasoval zanj?

341
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
- Oh, to je finančno.

342
00:14:42,620 --> 00:14:44,318
Očistim ga vsak mesec
na noč pokra.

343
00:14:44,361 --> 00:14:45,972
-Hvala, Jaz.
-Hvala, Allen.

344
00:14:46,015 --> 00:14:49,279
-V redu. v redu,
vsi za Nino.

345
00:14:49,323 --> 00:14:51,325
-Oprosti, Allen.
-V redu je.

346
00:14:51,368 --> 00:14:53,022
Nina ga je predstavila njegovi ženi.

347
00:14:54,545 --> 00:14:55,938
-Od kod je pravkar prišla?

348
00:14:55,982 --> 00:14:57,853
-Vožnja oboževalcev Niners
in umreta skupaj.

349
00:14:57,897 --> 00:15:00,073
-V redu, no, to pusti Dicka.

350
00:15:00,116 --> 00:15:01,944
Kaj praviš?

351
00:15:01,988 --> 00:15:03,250
-Ja.

352
00:15:03,293 --> 00:15:04,729
-Jaz...No, jaz...

353
00:15:06,775 --> 00:15:08,037
To je v nasprotju s politiko podjetja.

354
00:15:09,343 --> 00:15:11,040
-Hej. Oprostite, ker vas motim.

355
00:15:11,084 --> 00:15:14,348
Mason, kaj je v Cape Codu?
-To je vodka cran.

356
00:15:14,391 --> 00:15:17,090
-Kaj? Zakaj ne
samo prosim za to?

357
00:15:17,133 --> 00:15:19,614
-Dobrodošel v Los Angelesu.
-V redu.

358
00:15:19,657 --> 00:15:22,747
Oh, ali ste vsi delali
najboljši od treh?

359
00:15:22,791 --> 00:15:24,358
-Kaj za vraga je
najboljši od treh?

360
00:15:24,401 --> 00:15:27,317
-Oh.
Torej, pri moji zadnji službi v baru v Tampi,

361
00:15:27,361 --> 00:15:29,232
bilo bi veliko
barskih pretepov in podobnega.

362
00:15:29,276 --> 00:15:30,930
Tako bi lastnik kar imel
ljudje delajo

363
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
najboljši od treh tekmovanj,
in poraženec je bil 86'd.

364
00:15:33,019 --> 00:15:35,760
Kakorkoli, zabavajte se.

365
00:15:37,719 --> 00:15:41,418
-To bi lahko priletelo na Florido,
ampak ne tukaj. prav?

366
00:15:41,462 --> 00:15:44,378
-Tudi ni zelo pošteno do Nine.

367
00:15:44,421 --> 00:15:47,294
-In zakaj je tako?

368
00:15:47,337 --> 00:15:50,297
-Ker sem bil dobesedno
študentski športnik.

369
00:15:52,212 --> 00:15:54,605
Igral si baseball
v šoli D-3.

370
00:15:54,649 --> 00:15:59,175
v redu Jaz sem odvetnik.
Borim se za preživetje. Prinesi ga.

371
00:15:59,219 --> 00:16:01,177
-V redu.
V redu. Naredimo to.

372
00:16:01,221 --> 00:16:03,049
-V redu. V redu, fantje, fantje, fantje,
počakaj, počakaj, počakaj.

373
00:16:03,092 --> 00:16:05,181
Vzemimo si trenutek.
v redu

374
00:16:05,225 --> 00:16:06,704
Glej, razmišljam
števila od 1 do 11.

375
00:16:06,748 --> 00:16:09,316
-Veš, bili so
prihaja sem že leta.

376
00:16:09,359 --> 00:16:10,752
-Ohh.
- Zdi se pravično.

377
00:16:10,795 --> 00:16:12,232
Tyler, kaj praviš?

378
00:16:12,275 --> 00:16:14,147
- Sliši se kot
uravnotežen pristop.

379
00:16:14,190 --> 00:16:16,845
-No, kdo sem jaz, da se potem prepiram?
-V redu. v redu v redu

380
00:16:16,888 --> 00:16:20,109
Vidim, kaj se tukaj dogaja.
Ampak to je posel.

381
00:16:20,153 --> 00:16:22,633
Oprosti, ampak odgovor je ne.

382
00:16:23,983 --> 00:16:26,637
- In to je moja zadnja beseda.

383
00:16:37,257 --> 00:16:39,172
kako deluje

384
00:16:41,522 --> 00:16:43,654
-Najprej imamo ljudi, ki pišejo
navzdol izzivi

385
00:16:43,698 --> 00:16:46,396
za Tino in Dana.
-Nina in Alen.

386
00:16:46,440 --> 00:16:49,878
-Potem jih daj v klobuk,
jih zmešajte.

387
00:16:49,921 --> 00:16:52,576
Vrzite kovanec in poglejte, kdo bo prvi.

388
00:16:52,620 --> 00:16:54,361
-Vsi ste resni.

389
00:16:56,232 --> 00:16:58,452
- Zmagovalec lahko izbere
prvi izziv

390
00:16:58,495 --> 00:17:01,977
in kdor zmaga najboljši dve
od treh ostane.

391
00:17:02,021 --> 00:17:04,806
Enostavno grahovo ožemanje limone.
-Najprej dame.

392
00:17:08,244 --> 00:17:10,551
Big Wheel dirke.
-Da!

393
00:17:10,594 --> 00:17:13,902
ja!
-ti!

394
00:17:13,945 --> 00:17:15,991
-Počakaj. Kaj je to?

395
00:17:16,035 --> 00:17:18,211
-Ali še nisi bil tukaj?
-Oh, ne, oprosti.

396
00:17:18,254 --> 00:17:19,951
Bil sem zaposlen z ohranjanjem
dve osebi živi

397
00:17:19,995 --> 00:17:21,910
v zadnjih šestih letih,

398
00:17:21,953 --> 00:17:23,868
tako da nimam časa za jebanje
okoli ves vikend kot ti.

399
00:17:23,912 --> 00:17:25,435
-Lahko bi samo rekel
nisi videl.

400
00:17:25,479 --> 00:17:28,482
prekleto Mislim, da bom šel
jebi se tukaj.

401
00:17:28,525 --> 00:17:30,614
-To je dirka.
En krog okoli šanka

402
00:17:30,658 --> 00:17:33,487
in potem se zažgeš
pivo v tem.

403
00:17:35,706 --> 00:17:38,709
-O, Jezus.
Pogrešala sem.

404
00:17:38,753 --> 00:17:40,711
-No, potem mi dovolite
da te pospešim,

405
00:17:40,755 --> 00:17:45,020
ker to tukaj je moja stvar
in Nina to ve.

406
00:17:45,064 --> 00:17:46,761
-V redu, no, karkoli.

407
00:17:46,804 --> 00:17:48,676
Izberem najino pijačo.

408
00:17:48,719 --> 00:17:50,591
Nič od vaših IPA neumnosti.

409
00:17:50,634 --> 00:17:52,506
- Karkoli pomaga prevzeti želo
iz svojega poraza.

410
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
-Ha? huh Povej še enkrat,
povej še enkrat.

411
00:17:55,509 --> 00:17:57,989
-Prav.

412
00:18:01,819 --> 00:18:03,821
-Vso srečo, prijatelj.

413
00:18:03,865 --> 00:18:05,606
-Ali izgledam, kot da potrebujem srečo?

414
00:18:07,521 --> 00:18:09,871
-Si v redu?
Me potrebuješ, da koga ubijem?

415
00:18:09,914 --> 00:18:12,134
-Ne, imam nekaj trikov
v rokavu.

416
00:18:12,178 --> 00:18:13,396
-Ooh.

417
00:18:15,659 --> 00:18:18,184
-Dobro sem.
-Prav, adijo.

418
00:18:18,227 --> 00:18:19,881
-Naprej, ekipa!
-Prav, gremo.

419
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
En krog, eno pivo.

420
00:18:21,404 --> 00:18:23,667
Ste pripravljeni?
-Tvoja muha je padla, Allen.

421
00:18:23,711 --> 00:18:26,540
- Pripravi se, pojdi!
-Seveda je.

422
00:18:36,811 --> 00:18:38,769
-Kdaj si vedel
moja muha je bila spuščena?

423
00:18:38,813 --> 00:18:41,816
-Ko si prišel skozi vrata,
ti drvar drek!

424
00:18:41,859 --> 00:18:43,905
-Nežno, nežno, nežno.

425
00:18:51,347 --> 00:18:54,350
-[Glas popačen
Nekdo mora narediti!

426
00:18:55,308 --> 00:18:57,962
-Gremo, Nina.

427
00:18:58,006 --> 00:19:00,530
-Daj no.

428
00:19:00,574 --> 00:19:03,620
-Oh!
-Ha ha!

429
00:19:03,664 --> 00:19:05,274
ja! ja!

430
00:19:05,318 --> 00:19:07,842
Oh! Vau!

431
00:19:07,885 --> 00:19:09,887
-Poskušam, Tyler!

432
00:19:19,462 --> 00:19:21,421
-Na zdravje, draga.

433
00:19:23,510 --> 00:19:25,381
-Oh, daj no, človek.

434
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
-Je kaj narobe, Allen?

435
00:19:27,862 --> 00:19:29,733
-Jabolčnik.

436
00:19:29,777 --> 00:19:33,824
-Ja, tako je.
Trdi jabolčnik.

437
00:19:33,868 --> 00:19:35,478
-O moj bog. obožujem to

438
00:19:35,522 --> 00:19:38,220
Pojma nimam, kaj se dogaja,
ampak to mi je prekleto všeč.

439
00:19:38,264 --> 00:19:40,527
-Sem ti kdaj povedal o
pokol na zahvalni dan?

440
00:19:40,570 --> 00:19:41,919
-Nisi.

441
00:19:41,963 --> 00:19:44,357
-Oh, kurac.
-Jebiga.

442
00:19:44,400 --> 00:19:47,751
-To je slaba ideja, Allen.

443
00:19:47,795 --> 00:19:49,927
-Kaj? To je samo jabolčnik.

444
00:19:49,971 --> 00:19:52,756
Imej to za mojo sladico.

445
00:19:52,800 --> 00:19:56,020
-Ja. To je dan
za požrešnost.

446
00:19:56,064 --> 00:19:57,848
-Oh!
-Oh!

447
00:19:57,892 --> 00:20:00,068
-Boom!

448
00:20:01,591 --> 00:20:03,506
-Oh!
-Oh!

449
00:20:03,550 --> 00:20:06,117
-Igre je konec, prasica.
zakaj? Zakaj?

450
00:20:06,161 --> 00:20:07,467
-Ima obe žogi
v isti skodelici!

451
00:20:07,510 --> 00:20:08,903
Ona zmaga!
Vse jih moraš popiti!

452
00:20:08,946 --> 00:20:12,036
-Spij.
-Vesel zahvalni dan, Allen.

453
00:20:13,951 --> 00:20:17,520
Rekel sem ti, da imam nekaj trikov
v rokavu. Na zdravje, Allen.

454
00:20:17,564 --> 00:20:18,956
-Pojdi! Pojdi!

455
00:20:19,000 --> 00:20:21,263
Prevzemi nadzor, stari.
Vse je v tvoji glavi.

456
00:20:21,307 --> 00:20:23,004
-Pojdi! Pojdi, Nina.
Lahko narediš to.

457
00:20:23,047 --> 00:20:24,310
Lahko narediš to. pojdi

458
00:20:24,353 --> 00:20:25,659
- Tako sladko je.
Zakaj je tako sladek?

459
00:20:25,702 --> 00:20:27,530
-Nehaj prekleto govoriti in piti!

460
00:20:27,574 --> 00:20:29,619
Chug! Chug! Chug!
-Oh, sranje, dohiteva.

461
00:20:29,663 --> 00:20:31,273
Odpri grlo
in ga vrzi nazaj.

462
00:20:31,317 --> 00:20:33,449
-Oh, ti si pička.
-To ne more biti nič.

463
00:20:33,493 --> 00:20:34,798
-Verjemi mi, bila sem v sestrstvu.

464
00:20:34,842 --> 00:20:36,235
Postavil sem stvari v grlo
ves čas!

465
00:20:36,278 --> 00:20:39,107
-Daj prekleto stvar
na tvoje ustnice, človek.

466
00:20:47,028 --> 00:20:49,291
Allen! Allen!

467
00:20:53,513 --> 00:20:55,384
-Ja!

468
00:20:55,428 --> 00:20:57,821
-Jebiga!
-To je bilo grozno.

469
00:20:57,865 --> 00:21:02,609
Uf. Okus kot Smarties
mešati s Pedialyte.

470
00:21:02,652 --> 00:21:04,915
Majhni mehurčki.

471
00:21:04,959 --> 00:21:08,179
Enega manjka in še enega.
-Ja!

472
00:21:09,529 --> 00:21:12,271
-Oh!
-Oh!

473
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
-Joj.

474
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
-To je čisto nova majica.

475
00:21:17,363 --> 00:21:21,018
-Uh...ni končal.

476
00:21:21,062 --> 00:21:22,977
-Kaj?
-Ima prav.

477
00:21:23,020 --> 00:21:24,370
-Vsi eden na enega se čohate.

478
00:21:24,413 --> 00:21:26,459
Če kdo jaka,
morata skuhati novega.

479
00:21:29,375 --> 00:21:31,290
Dol skozi loputo.
-Prosim ne.

480
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
-Nina, pojdi, pojdi.
-Pojdi, pojdi, pojdi!

481
00:21:36,295 --> 00:21:39,907
-Zmagovalec!
-Zmagovalec! ja! ja!

482
00:21:39,950 --> 00:21:44,346
To dobiš.
To dobiš.

483
00:21:44,390 --> 00:21:47,784
Ti mala prasica.
-V redu. v redu

484
00:21:47,828 --> 00:21:49,351
Daj moškemu nekaj prostora.

485
00:21:49,395 --> 00:21:52,354
Tako zloben. pridi no

486
00:21:52,398 --> 00:21:55,966
- Tako zelo te ljubim.
Bila si tako super.

487
00:21:56,010 --> 00:21:58,360
-Jaz. Jaz. hej

488
00:21:58,404 --> 00:22:00,493
hej kako si
-Kaj je? kaj se dogaja

489
00:22:00,536 --> 00:22:01,929
-Ja. Ali lahko poskrbite
od tega, prosim?

490
00:22:01,972 --> 00:22:04,279
Diši po
vse slabe stvari. prav?

491
00:22:04,323 --> 00:22:06,368
Skupaj.

492
00:22:06,412 --> 00:22:09,371
-Ja. Joj, Florida.
-Da.

493
00:22:09,415 --> 00:22:14,071
- Varnost zaposlitve.
Uh-huh. Uh-huh.

494
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
V skrbi, šef.

495
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
-Ali ne moremo narediti tega?

496
00:22:22,166 --> 00:22:24,865
Milan vse ve
kul, novi bari.

497
00:22:24,908 --> 00:22:28,825
Lahko dobesedno izbirate
katerega koli želite.

498
00:22:28,869 --> 00:22:31,088
Zakaj se boriti za to mesto?

499
00:22:31,132 --> 00:22:34,353
-V redu, torej si nora oseba.
-Sem realist.

500
00:22:34,396 --> 00:22:37,268
V bistvu so mini levi
ki niso bile nikoli udomačene.

501
00:22:37,312 --> 00:22:39,880
Ljudem so dovolili le
dajte jim brezplačno hrano in zatočišče.

502
00:22:39,923 --> 00:22:43,405
In nekega dne,
Verjamem, da nas bodo vse pobili.

503
00:22:43,449 --> 00:22:46,495
veselo valentinovo
-Srečno valentinovo.

504
00:22:46,539 --> 00:22:48,497
v redu
Torej nisi mačji človek.

505
00:22:48,541 --> 00:22:51,065
-Ne. zakaj si

506
00:22:51,108 --> 00:22:54,198
-Zahtevajo malo vzdrževanja in
lovijo miši in sovražim miši.

507
00:22:54,242 --> 00:22:56,418
-Oh, hvala, Jaz.
-Hvala, Jaz.

508
00:22:56,462 --> 00:22:58,072
-Mm-hmm.

509
00:22:58,115 --> 00:23:01,597
-No, če bomo kdaj dobili hišnega ljubljenčka,
to bo pes.

510
00:23:01,641 --> 00:23:03,382
oprosti. Ali prašiča.

511
00:23:03,425 --> 00:23:05,209
-Hej. Če je dovolj dobro
za Georgea Clooneya,

512
00:23:05,253 --> 00:23:06,602
zame je dovolj dobro.

513
00:23:06,646 --> 00:23:09,475
-To pravim.
Počakaj malo.

514
00:23:09,518 --> 00:23:11,520
Ali smo to naročili?
-Um...

515
00:23:11,564 --> 00:23:13,435
-Hej, Jaz.
-Kaj je?

516
00:23:13,479 --> 00:23:15,611
- Torej nismo naročili ...
-Ne spotakni se.

517
00:23:15,655 --> 00:23:18,788
Elena te ima.
Zato se le usedite in uživajte.

518
00:23:24,011 --> 00:23:27,231
-Mislim, da mogoče
smo zdaj redni obiskovalci?

519
00:23:27,275 --> 00:23:30,017
-Hmm.

520
00:23:30,060 --> 00:23:31,801
sladko.

521
00:23:35,109 --> 00:23:37,416
-Mislim, da sem samo
požrešnik za kazen.

522
00:23:39,461 --> 00:23:42,899
-Prav.
No, tvoj pogreb je.

523
00:23:50,777 --> 00:23:54,171
- Fantje, poglejte to.

524
00:23:54,215 --> 00:23:56,870
-Samo ne pozabite biti spoštljivi,
Cameron.

525
00:23:56,913 --> 00:24:00,177
- Oh, seveda.
Karkoli rečeš, brat.

526
00:24:08,621 --> 00:24:10,013
-Druga runda, srček.

527
00:24:10,057 --> 00:24:12,233
-Gremo.
Vau, vau, vau.

528
00:24:12,276 --> 00:24:13,930
Joj, kako se Dick drži,
mimogrede?

529
00:24:13,974 --> 00:24:15,584
- Mislim, odprl se je
njegov trebuh,

530
00:24:15,628 --> 00:24:18,326
tako da ne bo dolgo prej
prosi za prvo pijačo

531
00:24:18,369 --> 00:24:21,372
in potem lahko končno
prehladiti.

532
00:24:21,416 --> 00:24:22,765
Mimogrede, kje je moj...

533
00:24:22,809 --> 00:24:24,245
-Oh, razumem te.

534
00:24:25,942 --> 00:24:27,683
-Ljubim te, stari.

535
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
-Mm mm mm mm mm.

536
00:24:30,077 --> 00:24:31,470
-Videl sem to.

537
00:24:33,384 --> 00:24:35,517
-Uh-oh.

538
00:24:35,561 --> 00:24:37,563
Si ljubosumna, Tiffany?

539
00:24:37,606 --> 00:24:41,523
-Ljubosumje je poklon
povprečnost se splača geniju.

540
00:24:41,567 --> 00:24:43,438
-Prekleto.
Si si to pravkar izmislil?

541
00:24:43,482 --> 00:24:45,092
-Videl sem ga na skodelici v Benetkah.

542
00:24:45,135 --> 00:24:46,441
-To je precej pronicljiva skodelica.

543
00:24:46,485 --> 00:24:49,879
-Bilo je v Benetkah, torej je bilo 50 dolarjev

544
00:24:49,923 --> 00:24:51,359
in ni imela
kakršen koli alkohol v njem.

545
00:24:51,402 --> 00:24:53,535
torej...
-To je kriminalno.

546
00:24:53,579 --> 00:24:56,886
No, nimam nobenih skodelic,
ampak naredim zloben koktajl.

547
00:24:56,930 --> 00:25:00,107
-No, tako je že bolj všeč.
-Prav, vrnil se bom.

548
00:25:00,150 --> 00:25:01,848
-V redu.

549
00:25:05,808 --> 00:25:08,028
-Ja.

550
00:25:08,071 --> 00:25:10,291
Kaj naredi usoda
imate na zalogi za vas?

551
00:25:14,469 --> 00:25:17,516
-Pikado za slepca?

552
00:25:17,559 --> 00:25:19,256
Kaj so to?

553
00:25:22,912 --> 00:25:25,741
V redu, vsi, torej je lepo
naravnost naprej.

554
00:25:25,785 --> 00:25:27,090
Vsak po tri puščice.

555
00:25:27,134 --> 00:25:28,788
Vaš partner vam pove
kam ciljati.

556
00:25:28,831 --> 00:25:30,354
Najvišja skupna zmaga.

557
00:25:30,398 --> 00:25:32,879
-Uh, Jaz. Oprosti mi.

558
00:25:32,922 --> 00:25:35,142
Hej, fantje.
Zelo razburljivo.

559
00:25:35,185 --> 00:25:36,447
Jaz, lahko govorim s tabo
za sekundo?

560
00:25:36,491 --> 00:25:38,624
-Seveda.

561
00:25:38,667 --> 00:25:39,973
Držite se, fantje.

562
00:25:40,016 --> 00:25:41,931
- Samo bo ...

563
00:25:41,975 --> 00:25:45,456
Enostavno mi ni super udobno
s celotno zadevo z zavezanimi očmi.

564
00:25:45,500 --> 00:25:47,763
Veš, malo je
zavarovalniške nočne more.

565
00:25:47,807 --> 00:25:49,330
prav?
Torej lahko predlagam -

566
00:25:49,373 --> 00:25:52,072
-Počakaj. 'Sup, voda?
-Živjo. kapitan.

567
00:25:52,115 --> 00:25:54,161
Tako da ne poznam številk
katere koli mize.

568
00:25:54,204 --> 00:25:56,859
Mi lahko pokažeš?
-Oh.

569
00:25:56,903 --> 00:26:00,036
-Potrebujejo pijačo, kot zdaj.

570
00:26:00,080 --> 00:26:02,430
-V redu.

571
00:26:02,473 --> 00:26:04,475
-Moja napaka. Si rekel?

572
00:26:04,519 --> 00:26:07,217
-No, pravzaprav Jaz, bi
raje njena senca ti

573
00:26:07,261 --> 00:26:09,132
in ti prevzameš.
-Jo želiš trenirati?

574
00:26:09,176 --> 00:26:11,178
-Ne, želim, da jo treniraš.
-Prav.

575
00:26:11,221 --> 00:26:13,093
-Prav.
-Super. Strinjamo se.

576
00:26:13,136 --> 00:26:15,312
-W-- Oj.

577
00:26:15,356 --> 00:26:17,880
-Torej izgleda kot ženska
na sedežu 23

578
00:26:17,924 --> 00:26:19,490
spet krade bakrene skodelice.

579
00:26:19,534 --> 00:26:22,015
-Si spet rekel?
-Sem naredil prejšnji teden.

580
00:26:22,058 --> 00:26:24,539
Rekel ji je, da bo tako vedenje
vodi jo po temni poti.

581
00:26:24,583 --> 00:26:25,888
-Oh.

582
00:26:25,932 --> 00:26:27,324
-Noče
da me poslušaš.

583
00:26:27,368 --> 00:26:28,891
Morda pa te bo poslušala.

584
00:26:28,935 --> 00:26:32,591
- Vso srečo s tem.

585
00:26:32,634 --> 00:26:34,636
-Prav.

586
00:26:36,551 --> 00:26:38,379
Naredimo to.

587
00:26:41,121 --> 00:26:43,514
-Prav, vsi.

588
00:26:43,558 --> 00:26:46,430
Igrajmo nekaj prekleti pikado,
vi vsi!

589
00:26:46,474 --> 00:26:47,867
Vau! ja!

590
00:26:47,910 --> 00:26:49,825
ooh

591
00:26:49,869 --> 00:26:51,435
-Tam.

592
00:26:51,479 --> 00:26:54,525
V redu, torej iščete
v velikem krogu,

593
00:26:54,569 --> 00:26:56,092
in tam je krog...

594
00:26:56,136 --> 00:26:57,964
-Vem kaj je pikado
izgleda, Chelsea.

595
00:26:58,007 --> 00:26:59,356
Povej mi, kam naj ciljam.
-O moj bog.

596
00:26:59,400 --> 00:27:01,663
Poskušam samo slikati
slika zate.

597
00:27:01,707 --> 00:27:03,622
Tega še nisem naredil.
v redu

598
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
-Prav imaš.
žal mi je žal mi je

599
00:27:05,711 --> 00:27:08,061
v redu Samo pod stresom sem.
-Tudi jaz sem pod stresom.

600
00:27:08,104 --> 00:27:12,108
-V redu. Samo uporabite vizualne elemente
da oba veva.

601
00:27:12,152 --> 00:27:15,590
-V redu. v redu Oh, saj veš
mojo jedilno mizo?

602
00:27:15,634 --> 00:27:17,548
-Uh-huh.
-V redu. to je...

603
00:27:17,592 --> 00:27:20,377
Razdalja med vami in
dartboard je dolžina tega.

604
00:27:20,421 --> 00:27:22,902
-To popolnoma vidim.
v redu

605
00:27:25,339 --> 00:27:28,516
-Ja!
-Prekleto.

606
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
-Torej moja jedilna miza --
-Ne, razumem, Chelsea.

607
00:27:32,781 --> 00:27:36,524
-Živjo. Jaz sem upravnik.
Moje ime je Dick.

608
00:27:39,570 --> 00:27:41,572
Oh, seveda je.

609
00:27:44,314 --> 00:27:47,274
-Rahel vetrič

610
00:27:47,317 --> 00:27:49,580
jug proti jugozahodu.

611
00:27:49,624 --> 00:27:50,973
-Notri sva.

612
00:27:51,017 --> 00:27:54,063
-Verjemi mi, subtilno je,
ampak tam je.

613
00:27:55,195 --> 00:27:56,762
Vizualiziraj.

614
00:27:56,805 --> 00:27:59,590
Izvedi.

615
00:27:59,634 --> 00:28:01,201
ho ho! 6 točk!

616
00:28:01,244 --> 00:28:03,246
-Ja!
-Bravo, Allen!

617
00:28:03,290 --> 00:28:05,771
Nihče ne uspe
v prvem poskusu.

618
00:28:05,814 --> 00:28:07,598
-Počutim se kot Luke Skywalker.

619
00:28:07,642 --> 00:28:09,949
Jaz bom tvoj Obi-Wan, prasica.
Ah!

620
00:28:09,992 --> 00:28:13,822
-Veš, pravzaprav je
približno Allenova višina.

621
00:28:13,866 --> 00:28:15,694
Torej si zamislite njegov obraz in ga udarite.

622
00:28:21,003 --> 00:28:22,352
-Oh. Jebiga. Tako blizu.

623
00:28:22,396 --> 00:28:24,311
-V redu je.
Imamo še enega.

624
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
-Poslušaj, če bi le lahko
naše premoženje nazaj,

625
00:28:25,965 --> 00:28:28,097
res bi,
res cenim to.

626
00:28:28,141 --> 00:28:29,708
-Nimam tvoje podpore...
-mislim...

627
00:28:29,751 --> 00:28:31,405
Mogoče v...
-Ne.

628
00:28:31,448 --> 00:28:33,581
-Ne, samo po nesreči.
-Moram, da paziš na ton.

629
00:28:38,804 --> 00:28:40,719
-Prav.

630
00:28:40,762 --> 00:28:43,852
-V redu. Postavite se v isto
mesto, kot si bil prej.

631
00:28:43,896 --> 00:28:46,028
prav?
Verjeti moraš vase.

632
00:28:46,072 --> 00:28:47,682
Verjemi.

633
00:28:47,726 --> 00:28:50,032
-Jezus!
-Sranje!

634
00:28:50,076 --> 00:28:52,078
-Vsekakor vetrič.

635
00:28:52,121 --> 00:28:54,123
-Ja, vsekakor, ja.

636
00:28:56,343 --> 00:28:58,780
-Ne pozabi.
To je tvoja zadnja puščica, Nina.

637
00:28:58,824 --> 00:29:00,608
-Kaj naj bi to pomenilo?

638
00:29:00,651 --> 00:29:03,611
-Nič. Samo naj šteje.

639
00:29:04,699 --> 00:29:06,570
-Počakaj, počakaj, Nina, počakaj.

640
00:29:06,614 --> 00:29:08,181
-Oh!
-Oh!

641
00:29:11,619 --> 00:29:12,881
-Da!

642
00:29:12,925 --> 00:29:16,580
-Kaj je to, 40 proti tvojim 6,
Allen?

643
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
Bolje, da to šteje.

644
00:29:21,020 --> 00:29:22,848
-Tako kot Colby.

645
00:29:22,891 --> 00:29:25,198
Bolj ko govoriš sranja,
bolje se obnese.

646
00:29:25,241 --> 00:29:26,895
-R.I.P., mama.

647
00:29:26,939 --> 00:29:29,942
Tudi, če bi to vedel,
zakaj za vraga bi govoril?

648
00:29:29,985 --> 00:29:32,074
-Odhajam.
- Oh, ne.

649
00:29:32,118 --> 00:29:34,120
Ne, ne, ne, ne, ne.
-Ganljiv si.

650
00:29:34,163 --> 00:29:36,165
-Opravičujem se. Ne morem ti dovoliti
zapustiti. jaz samo...

651
00:29:36,209 --> 00:29:37,993
Če bi mi le dal
nazaj moje skodelice, obljubim

652
00:29:38,037 --> 00:29:39,429
Ne bom vložil tožbe.

653
00:29:39,473 --> 00:29:40,691
pošteno?

654
00:29:40,735 --> 00:29:42,128
-Kaj si mi rekel?

655
00:29:42,171 --> 00:29:44,347
-Ne skrbi, Allen.
Kmalu bo konec.

656
00:29:44,391 --> 00:29:46,785
kdo ve Mogoče bodo imenovali
koktajl po tebi.

657
00:29:46,828 --> 00:29:49,700
-Oh, ali pa morda bodo
naredite posebne Allen koozies.

658
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
-Oh, ja, to je dobro.

659
00:29:51,093 --> 00:29:53,530
veš,
v spomin na tvoj srhljiv objem.

660
00:29:55,054 --> 00:29:58,709
-Hej, ostani osredotočen.
prav?

661
00:29:58,753 --> 00:30:01,364
Želim, da vidiš zmago
v tvoji prihodnosti.

662
00:30:01,408 --> 00:30:02,713
v redu

663
00:30:02,757 --> 00:30:05,542
Bodi puščica.
Želim, da letiš.

664
00:30:05,586 --> 00:30:10,547
v redu Poleti kot veter.
Leti kot kolibri.

665
00:30:10,591 --> 00:30:16,075
Veste, iskanje pri
središče tega sladkega nektarja.

666
00:30:16,118 --> 00:30:18,425
prav?
Želim si, da si --

667
00:30:20,383 --> 00:30:21,602
-Jaz preprosto...
-Ostani.

668
00:30:21,645 --> 00:30:22,864
-Enostavno. Vsi, počasi.

669
00:30:22,908 --> 00:30:25,475
Prosim z menihi.
-Hej, ostani.

670
00:30:25,519 --> 00:30:27,303
-Enostavno. To sem razumel.
To sem razumel.

671
00:30:27,347 --> 00:30:28,739
Lahko pomagate, prosim?

672
00:30:39,011 --> 00:30:40,621
ja!

673
00:30:40,664 --> 00:30:44,973
Tukaj so vaše skodelice!

674
00:30:45,017 --> 00:30:47,106
-Ne!!!!
-Ne!!!!

675
00:30:47,149 --> 00:30:51,327
-Jaz...imam certifikat za Yelp.

676
00:30:51,371 --> 00:30:55,636
- Oh, fant.
-In ti in vsi vi

677
00:30:55,679 --> 00:30:59,118
gredo v plamenih,
jebec.

678
00:30:59,161 --> 00:31:01,990
Ja, ker vem ... samo.

679
00:31:02,034 --> 00:31:04,166
-Vsi, vse je v redu.
Ne jemljite...

680
00:31:04,210 --> 00:31:07,256
-O, bog. Ne - samo ostani.
-Ne.

681
00:31:07,300 --> 00:31:10,390
-Namočil se bom na stolu.
Daj mi tisto stvar.

682
00:31:10,433 --> 00:31:13,132
Bakrena stvar.
Bolje, da je res, Dick.

683
00:31:13,175 --> 00:31:15,264
-Ne daj ji ga, prosim.
-Samo daj na pladenj.

684
00:31:15,308 --> 00:31:16,613
-Ne potrebuješ
rezalnik za pico.

685
00:31:16,657 --> 00:31:18,746
-Ne sledi mi, Dick.
-V redu.

686
00:31:18,789 --> 00:31:21,053
- Oh, noro. Je težko?
-Jaz...

687
00:31:25,579 --> 00:31:28,495
-Vprašujem se, kakšna je njena zgodba.

688
00:31:28,538 --> 00:31:31,063
-Mason, lahko dobim...

689
00:31:33,935 --> 00:31:35,371
vidiš? To je tisto
govorim o.

690
00:31:35,415 --> 00:31:37,069
Vedno veš
kar ljudje potrebujejo.

691
00:31:37,112 --> 00:31:39,462
To je odlična kakovost
za upravnika. Ljudje poslušajo.

692
00:31:39,506 --> 00:31:41,987
-Hočeš še eno?
ja

693
00:31:44,554 --> 00:31:46,861
-V redu. Torej, kje smo bili?

694
00:31:46,905 --> 00:31:49,255
-Iz lesa.
In zadel je v biko

695
00:31:49,298 --> 00:31:50,647
pred to noro damo
razstrelil tablo.

696
00:31:50,691 --> 00:31:53,172
-Vau, vau, vau, vau.
Kakšno mero?

697
00:31:53,215 --> 00:31:55,391
-Kaj? Videli ste.
Oba sta.

698
00:31:58,742 --> 00:32:01,658
-Ne vem, kaj sem videl.

699
00:32:01,702 --> 00:32:04,487
-Nina, daj no.
Ne bodi kot ...

700
00:32:04,531 --> 00:32:06,533
-Kaj kot?

701
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
-Vem, da ne maraš izgubljati,

702
00:32:08,100 --> 00:32:11,364
vendar se ti ni treba sklanjati
na njen nivo.

703
00:32:11,407 --> 00:32:14,062
-Oh, zdaj sem torej dejavnik
v tem, v redu?

704
00:32:14,106 --> 00:32:16,108
-Ja. Kaj za vraga
ali to sploh pomeni?

705
00:32:16,151 --> 00:32:20,242
-Točno veš, kaj to pomeni.
-Kaj sem, kaj sem, Allen?

706
00:32:20,286 --> 00:32:21,983
Sem odkrit.
Sem samozavesten. jaz sem veliko.

707
00:32:22,027 --> 00:32:25,595
Kaj? Kakšno seksistično sranje
sem konkretno jaz? Povej mi

708
00:32:25,639 --> 00:32:28,120
-Ni seksistično.

709
00:32:28,163 --> 00:32:31,688
Nisi prijazna oseba, v redu?

710
00:32:31,732 --> 00:32:33,560
Samo pošten sem.
oprosti.

711
00:32:33,603 --> 00:32:36,215
-Ne, ne, ne. ne dobiš
govoriti o tem

712
00:32:36,258 --> 00:32:38,130
moja najboljša prijateljica je tako.

713
00:32:38,173 --> 00:32:39,653
Me slišiš?

714
00:32:39,696 --> 00:32:43,222
- Zmagal sem to igro.
-Ne moreš dokazati.

715
00:32:43,265 --> 00:32:46,268
-Kaj je to, sodišče?
Pozabi. Karkoli že.

716
00:32:46,312 --> 00:32:50,794
Izberem drugačen izziv.
Tega ne bom več ponovil.

717
00:32:50,838 --> 00:32:52,187
-V redu.

718
00:32:58,324 --> 00:32:59,673
-Kaj delaš?
Imamo ga točno tam -

719
00:32:59,716 --> 00:33:02,023
-Nehaj. Zmagal je.
Veš, da je.

720
00:33:02,067 --> 00:33:05,418
Kljub temu mu ne uspe
moj najboljši prijatelj

721
00:33:05,461 --> 00:33:07,072
počutim se kot kreten.

722
00:33:07,115 --> 00:33:09,770
-Po pravici povedano,
Sem nekakšen kreten.

723
00:33:09,813 --> 00:33:11,554
- Ja, ampak samo
To moram reči.

724
00:33:11,598 --> 00:33:15,384
-Hej. Način lepljenja
k orožju, človek.

725
00:33:15,428 --> 00:33:17,038
Tega nisem hotel izpostaviti,

726
00:33:17,082 --> 00:33:19,258
ampak Uniformity L.A.
spet dosegel.

727
00:33:19,301 --> 00:33:22,522
-Kaj so tisti klovni
ploskanje?

728
00:33:22,565 --> 00:33:24,132
-Hmm.
-O moj bog.

729
00:33:24,176 --> 00:33:26,569
Sporočilo Aleksandru.
Pripeljite ga sem.

730
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
-Ne.
-O moj bog.

731
00:33:28,484 --> 00:33:30,008
Ni ti ga treba jebati.

732
00:33:30,051 --> 00:33:32,401
Vsaj še ne.
To je za vzvod.

733
00:33:32,445 --> 00:33:35,056
Predstavljajte si pogled na Allenov obraz

734
00:33:35,100 --> 00:33:38,233
ko te vidi
s tem polbogom.

735
00:33:38,277 --> 00:33:41,628
Odstopil bo
kot vrtni stol.

736
00:33:41,671 --> 00:33:42,977
Vse je pošteno, hmm?

737
00:33:44,892 --> 00:33:47,416
- In govorijo o
nam daje trženjske dolarje

738
00:33:47,460 --> 00:33:49,723
za naslednji dve leti.

739
00:33:49,766 --> 00:33:51,551
To je ogromno. mislim,

740
00:33:51,594 --> 00:33:55,468
moramo sedeti z njimi
preden si premislijo.

741
00:33:55,511 --> 00:33:59,776
-Uh, Milan, imam samo večjega
ribe, ki jih ocvrte takoj.

742
00:33:59,820 --> 00:34:03,084
Torej, če lahko govorimo o tem
po dopustu...

743
00:34:03,128 --> 00:34:06,087
-V redu. ja v redu
Ampak prva stvar po...

744
00:34:09,003 --> 00:34:10,961
si v redu

745
00:34:11,005 --> 00:34:14,356
-Joj. To je bilo hitro.
Ste zelo žejni, Alexander?

746
00:34:18,056 --> 00:34:20,449
- Kristus, potim se.

747
00:34:25,150 --> 00:34:27,369
-O moj bog.
Komaj čakam, da vidim

748
00:34:27,413 --> 00:34:30,242
pogled na Allena
obraz, ko vstopi.

749
00:34:32,548 --> 00:34:34,811
-Nina, hej.

750
00:34:34,855 --> 00:34:36,639
-Kaj zdaj?

751
00:34:36,683 --> 00:34:38,206
- Bil sem čisto čez mejo
tam zadaj.

752
00:34:38,250 --> 00:34:39,686
žal mi je

753
00:34:39,729 --> 00:34:43,690
Ne vem, kaj me je prešinilo.

754
00:34:43,733 --> 00:34:45,605
-Hvala.

755
00:34:45,648 --> 00:34:48,216
Še vedno bom brcal
tvoja rit, vendar.

756
00:34:48,260 --> 00:34:49,304
-Pojdimo k temu.

757
00:34:49,348 --> 00:34:50,392
-Prav.

758
00:34:54,918 --> 00:34:57,356
Človeško balinanje.

759
00:34:57,399 --> 00:34:59,271
-Človeško? V nasprotju s čim?

760
00:35:01,969 --> 00:35:06,669
v redu
Kdo je pripravljen na obračun?!

761
00:35:21,075 --> 00:35:24,165
-Človeško kegljanje.
Dobra izbira.

762
00:35:24,209 --> 00:35:26,036
-Nisem napisal te preklete stvari.

763
00:35:26,080 --> 00:35:28,865
- Slutim, kdo je.

764
00:35:30,606 --> 00:35:35,394
-Torej, Elena, kar sem se zgodil
imeti enega od teh v svojem kombiju?

765
00:35:35,437 --> 00:35:36,438
v redu

766
00:35:37,831 --> 00:35:39,528
-Hej, to je zabavno.

767
00:35:39,572 --> 00:35:41,835
Počutim se, kot da te nalagam
v vesoljski raketoplan.

768
00:35:41,878 --> 00:35:44,229
Kot, no,
Kot katapult ali kaj podobnega?

769
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
-No, vesela sem
zabavaš se.

770
00:35:46,448 --> 00:35:47,754
-Da.

771
00:35:50,452 --> 00:35:51,975
-Kdo ve?

772
00:35:52,019 --> 00:35:54,717
Po tem bo morda Allen
iz teka.

773
00:35:54,761 --> 00:35:56,328
-Oh, Chelsea,

774
00:35:56,371 --> 00:35:58,068
-Ne upam, da bo umrl.

775
00:35:58,112 --> 00:35:59,940
Samo da bo šel na urgenco,
nekaj takega.

776
00:35:59,983 --> 00:36:01,202
-O moj bog.

777
00:36:01,246 --> 00:36:03,770
-Samo E.R.
-Prav.

778
00:36:03,813 --> 00:36:07,208
Daj no, Milan,
pošlji ali meni.

779
00:36:07,252 --> 00:36:10,124
-Tri, dva, ena.

780
00:36:10,168 --> 00:36:11,256
Sodelujte!

781
00:36:12,561 --> 00:36:13,823
O, bog! O, bog!

782
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
Oh ja!

783
00:36:17,740 --> 00:36:20,003
-Štiri žebljičke, srček!

784
00:36:20,047 --> 00:36:21,440
Zdrobil si ga, človek.

785
00:36:21,483 --> 00:36:23,485
Hej, človek, bil si kot
rdeča ognjena krogla, človek.

786
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
Hej, bil sem prestrašen, človek.
Skoraj sem se usral.

787
00:36:25,748 --> 00:36:27,315
-Odlična jebena rolada.

788
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
-O moj bog.
Ta tip ima tako prav.

789
00:36:29,012 --> 00:36:30,492
To je neverjetno.
Ne morem se ti dovolj zahvaliti.

790
00:36:30,536 --> 00:36:33,147
To je najboljše
Božično darilo kdaj.

791
00:36:33,191 --> 00:36:35,236
Ne, ne, ne.
To ne bo ...

792
00:36:35,280 --> 00:36:37,107
to ne bo ...
ne gre tako slabo...

793
00:36:37,151 --> 00:36:39,327
slabo zate tako,
št.

794
00:36:39,371 --> 00:36:42,374
Milan, pridi nazaj sem in mi pomagaj
ven iz te stvari.

795
00:36:42,417 --> 00:36:44,027
-Ta stvar me jezi.

796
00:36:44,071 --> 00:36:46,813
-Um, jaz sem tisti, ki je privezan
v to nočno moro.

797
00:36:46,856 --> 00:36:49,598
v redu Samo ciljajte naravnost.

798
00:36:49,642 --> 00:36:50,904
Ne more biti tako težko.
-V redu, v redu.

799
00:36:50,947 --> 00:36:53,602
Uh, prav. Moj čas je.

800
00:36:53,646 --> 00:36:55,256
Uh, ne bom štela,
predvidevam

801
00:36:55,300 --> 00:36:56,997
Samo bom...
Grem za to.

802
00:36:57,040 --> 00:36:58,433
-V redu.
-Oprosti, nisem...

803
00:36:58,477 --> 00:37:00,043
-Jaz sem -- jaz sem res
sprožil prav zdaj.

804
00:37:00,087 --> 00:37:01,828
Veste, imel sem tega strica
ki je šel na to domače

805
00:37:01,871 --> 00:37:03,743
tobogan v Nemčiji,
in se je zapletlo

806
00:37:03,786 --> 00:37:06,136
njegova tekočina v notranjem ušesu trajno,
in to mu je povzročilo vrtoglavico.

807
00:37:06,180 --> 00:37:08,313
In zdaj je na invalidskem vozičku.
-Ni pravi čas, Chelsea.

808
00:37:08,356 --> 00:37:11,054
-V redu, v redu.
žal mi je v redu

809
00:37:11,098 --> 00:37:12,578
V redu, v redu.

810
00:37:12,621 --> 00:37:13,666
V redu!

811
00:37:17,931 --> 00:37:20,934
-4-3, naš zmagovalec!

812
00:37:23,545 --> 00:37:25,286
- Zabavaš se, stari.

813
00:37:25,330 --> 00:37:27,810
-Mislim,
nič ni pomembno.

814
00:37:27,854 --> 00:37:30,117
-Veš, nekatere stvari so pomembne.

815
00:37:30,160 --> 00:37:32,685
Kot moja novoletna izmena.

816
00:37:35,165 --> 00:37:38,908
-Živjo. zdravo
Oh, zelo mi je žal. zdravo

817
00:37:38,952 --> 00:37:41,650
-No, to je zanič.
To je tako zanič.

818
00:37:41,694 --> 00:37:44,653
-O moj bog. Zelo mi je žal.

819
00:37:44,697 --> 00:37:46,351
-Oh.

820
00:37:46,394 --> 00:37:47,917
Oh, to je Dex.

821
00:37:47,961 --> 00:37:49,745
Vas moti, če ...?
-Ja, v redu je.

822
00:37:49,789 --> 00:37:51,312
Povej mu, da sem ga pozdravil.

823
00:37:55,011 --> 00:37:56,230
-Hej, zguba.

824
00:37:56,274 --> 00:37:58,972
-Sovražim te.
Tako zelo ga sovražim.

825
00:37:59,015 --> 00:38:00,103
-Naj ti pomagam iz tega.

826
00:38:00,147 --> 00:38:02,149
-V redu.

827
00:38:03,585 --> 00:38:05,108
-Hej, srček.
Kakšen je dekliški večer?

828
00:38:05,152 --> 00:38:07,589
-Oh, že smo na poti
na naš drugi skupinski pok,

829
00:38:07,633 --> 00:38:09,287
tako da malo zaostajamo.

830
00:38:09,330 --> 00:38:12,464
-To je lepo. Hej, ne rišite
na očetovo obleko, prosim.

831
00:38:12,507 --> 00:38:13,943
Hvala.

832
00:38:13,987 --> 00:38:15,554
Torej, dekleta želijo gledati
dokumentarec

833
00:38:15,597 --> 00:38:16,903
na plavajočem otoku smeti.

834
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
Ali veste, kje hranimo
daljinski upravljalnik Apple?

835
00:38:19,079 --> 00:38:21,124
ker ...

836
00:38:21,168 --> 00:38:23,213
-Hvala.

837
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
Si pljunil v to?

838
00:38:24,954 --> 00:38:27,174
-No, ja.

839
00:38:30,482 --> 00:38:32,135
Videti je, da so
uživanje v predstavi.

840
00:38:32,179 --> 00:38:33,615
-Povsem.

841
00:38:33,659 --> 00:38:35,487
-Ni šans.
Na mojem telefonu je daljinski upravljalnik.

842
00:38:35,530 --> 00:38:37,097
Ste prepričani o tem?

843
00:38:37,140 --> 00:38:39,142
-Ja, zaboga.
V redu, samo pojdi stran.

844
00:38:39,186 --> 00:38:40,535
Naj zaželim lahko noč
do demonov.

845
00:38:40,579 --> 00:38:42,363
-Hej, dekleta,
pridi reči lahko noč mamici.

846
00:38:42,407 --> 00:38:44,626
-Živjo, mami.
-Kje je teta Nina?

847
00:38:44,670 --> 00:38:46,933
-Pogrešamo te.
-Ali prideš domov?

848
00:38:46,976 --> 00:38:49,239
ali ste
-Živjo, moje nočne more.

849
00:38:49,283 --> 00:38:51,416
komaj se te spomnim,
in Nina je mrtva,

850
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
in upam, da ne.

851
00:38:53,113 --> 00:38:54,854
-O moj bog, Chelsea.
Imel si prav.

852
00:38:54,897 --> 00:38:56,725
Dekleta, TV sem spravila v delo

853
00:38:56,769 --> 00:38:58,814
- Skoraj je že čas, oče.

854
00:38:58,858 --> 00:39:00,599
-Ja, oče.
-Ljubim te, mami.

855
00:39:00,642 --> 00:39:03,384
-Ja, bolje, da nas pripraviš
zajtrk, mama.

856
00:39:03,428 --> 00:39:04,472
- Adijo.
- Adijo.

857
00:39:08,955 --> 00:39:10,391
Hej, beseda modrim.

858
00:39:10,435 --> 00:39:12,175
Kondomi ne delajo nič.

859
00:39:12,219 --> 00:39:14,264
Želite biti varni?
Drži se analnega.

860
00:39:20,575 --> 00:39:22,795
-Tukaj eksperimentiram,
ampak ne zadržuj se.

861
00:39:22,838 --> 00:39:24,623
Želim tvoje iskreno mnenje.

862
00:39:24,666 --> 00:39:26,059
- Dal ti bom
moje iskreno mnenje.

863
00:39:26,102 --> 00:39:27,234
-Prav.

864
00:39:30,585 --> 00:39:32,021
Gospod moj.
-Da.

865
00:39:32,065 --> 00:39:33,501
-Ti si kot nori znanstvenik.

866
00:39:33,545 --> 00:39:37,984
- Želim ugajati.
-To lahko vidim.

867
00:39:38,027 --> 00:39:40,813
No, ko odpreš
svoje mesto,

868
00:39:40,856 --> 00:39:42,162
ta gre na jedilnik.

869
00:39:42,205 --> 00:39:45,208
-Moje mesto? uh...
-Ja.

870
00:39:45,252 --> 00:39:47,210
Ljubka si, a nora.

871
00:39:47,254 --> 00:39:49,343
- Je to noro?

872
00:39:49,387 --> 00:39:52,825
Kaj? dober si v tem,
zakaj pa ne?

873
00:39:52,868 --> 00:39:56,263
Mislim, končno bi lahko bil
svoboden, da narediš svoje.

874
00:39:56,306 --> 00:39:58,396
-Oh, to je svoboda.

875
00:39:58,439 --> 00:40:00,876
Pravzaprav vodiš bar?

876
00:40:00,920 --> 00:40:03,879
Moji dnevi bi bili porabljeni
z administratorskim sranjem,

877
00:40:03,923 --> 00:40:06,578
in zamudil bi vso zabavo.

878
00:40:06,621 --> 00:40:08,710
Kot nocoj,
da ne omenjam

879
00:40:08,754 --> 00:40:12,714
vsi zanimivi ljudje
kot ti.

880
00:40:12,758 --> 00:40:16,544
-No, mislim, da nekateri od nas so
da se zabava nadaljuje, kajne?

881
00:40:16,588 --> 00:40:18,764
-Natančno.

882
00:40:18,807 --> 00:40:20,635
Oprostite.
-V redu.

883
00:40:24,639 --> 00:40:26,162
- Videti je, da se zabavaš.

884
00:40:26,206 --> 00:40:28,208
-Bratec, ona je rad, človek.

885
00:40:28,251 --> 00:40:29,905
Zdaj sem bil na nekaj zmenkih.
-V redu.

886
00:40:29,949 --> 00:40:33,387
Spoznal sem veliko deklet,
ampak mislim, da sem našel ujemanje.

887
00:40:33,431 --> 00:40:35,345
-V redu je
z velikim F.

888
00:40:35,389 --> 00:40:37,217
-O moj bog.
-Daj mi nekaj. Dobro delo.

889
00:40:37,260 --> 00:40:38,392
-Ja, res.

890
00:40:38,436 --> 00:40:40,394
-Ja.
kaj hočeš

891
00:40:40,438 --> 00:40:41,656
-Daj mi nekaj piv.
-Oh, prav.

892
00:40:41,700 --> 00:40:43,876
- Oh, počakaj.

893
00:40:43,919 --> 00:40:45,878
In naboj.

894
00:40:45,921 --> 00:40:48,358
-Ja.
-Ljudje tukaj so tako prijazni.

895
00:40:48,402 --> 00:40:50,099
-Samo zapomni si, bočni žep.
- Žep na boku.

896
00:40:50,143 --> 00:40:51,797
-Ja.
-V redu, ne bom pozabil.

897
00:40:51,840 --> 00:40:54,016
Prav, prav bom
nazaj s svojimi pijačami.

898
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
-Hej, Autumn?
-Ja.

899
00:40:58,673 --> 00:41:00,762
-Poznaš tega tipa?

900
00:41:00,806 --> 00:41:03,852
-To je agent za talente,
in pravi, da hoče

901
00:41:03,896 --> 00:41:06,681
da me pospravi v žep.

902
00:41:06,725 --> 00:41:10,032
Žep na boku.
Kako kul je to, Sam?

903
00:41:12,600 --> 00:41:14,254
-Zato nosim obleko.

904
00:41:14,297 --> 00:41:16,256
Igralke so povsod.

905
00:41:16,299 --> 00:41:17,649
Zagotavljam, da se bo zaljubila
nas gor z krogom

906
00:41:17,692 --> 00:41:19,172
vsakič, ko sva tukaj.

907
00:41:19,215 --> 00:41:20,913
Vsaj dokler je ne odpustijo.

908
00:41:22,305 --> 00:41:23,481
-Ta kraj je hiter.

909
00:41:23,524 --> 00:41:25,221
-Še bolje bo.

910
00:41:25,265 --> 00:41:29,356
Govoril sem z Dickom o
prinaša nekaj žive glasbe.

911
00:41:29,399 --> 00:41:30,792
-Kaj zdaj?

912
00:41:30,836 --> 00:41:33,534
-Torej, delal sem
z nekaterimi glasbeniki,

913
00:41:33,578 --> 00:41:36,015
in iščejo mesto
da preizkusijo svoje nove pesmi.

914
00:41:36,058 --> 00:41:38,713
In ta kraj bi bil popoln.

915
00:41:38,757 --> 00:41:42,935
Pomislite, kako super bi bilo
biti tukaj z živo glasbo.

916
00:41:42,978 --> 00:41:44,632
- Veliko krajev
imajo živo glasbo.

917
00:41:44,676 --> 00:41:47,896
Ta kraj ima svoje.

918
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
Nočeš
zapletati se s tem.

919
00:41:50,420 --> 00:41:52,205
-Ne poskušam se zapletati s tem.

920
00:41:52,248 --> 00:41:55,208
Poskušam mu pomagati pri razvoju.

921
00:41:55,251 --> 00:41:59,255
Vse se mora razvijati, Allen,
ali pa umre.

922
00:41:59,299 --> 00:42:02,868
-Ne, če poskrbiš za to.

923
00:42:02,911 --> 00:42:05,740
-Kaj naj bi to pomenilo?

924
00:42:05,784 --> 00:42:09,396
-Oh, poglej, Allenova je
vestigial pal.

925
00:42:09,439 --> 00:42:11,354
Hej, se šali na tvoj račun?

926
00:42:11,398 --> 00:42:14,575
sploh ne vem
kaj pomeni vestigial?

927
00:42:14,619 --> 00:42:16,534
-Prekleto,
to je dejansko učinkovito.

928
00:42:16,577 --> 00:42:19,406
-Kaj je, homie?
si v redu

929
00:42:19,449 --> 00:42:21,060
-Ja, ja.

930
00:42:21,103 --> 00:42:23,932
Hm, pustimo samo, uh,
izberite naslednji izziv

931
00:42:23,976 --> 00:42:25,717
in končaj s tem.

932
00:42:25,760 --> 00:42:27,501
-Ja, dogovorjeno.

933
00:42:31,679 --> 00:42:33,638
-Tretji krog?
bolan

934
00:42:33,681 --> 00:42:35,770
V redu, naj pustim to,
in zgrabil bom klobuk.

935
00:42:41,733 --> 00:42:43,386
-Oprostite.

936
00:42:43,430 --> 00:42:46,781
Ve kdo od vas kje
je kopalnica na tem mestu?

937
00:42:46,825 --> 00:42:49,044
-Dovolite mi.

938
00:42:57,662 --> 00:43:00,099
To je izziv, kjer vidimo
kdo lahko dobi

939
00:43:00,142 --> 00:43:02,014
največ telefonskih številk
v eni uri.

940
00:43:02,057 --> 00:43:04,930
Oh, tako si zajeban.

941
00:43:04,973 --> 00:43:06,627
-Prav, shrani, shrani.

942
00:43:06,671 --> 00:43:08,934
Torej, pet minut je
do polnoči.

943
00:43:08,977 --> 00:43:10,457
Zakaj ne bi začeli
ura torej?

944
00:43:10,500 --> 00:43:11,937
- Oh, popolno,
ker hočem na pijačo

945
00:43:11,980 --> 00:43:13,895
pred velikim finalom.

946
00:43:13,939 --> 00:43:15,593
Veš kaj, Nina?
Morali bi jih pustiti pri miru

947
00:43:15,636 --> 00:43:17,072
razmišljati o neizogibnem.

948
00:43:17,116 --> 00:43:19,640
-Mm-hmm.

949
00:43:19,684 --> 00:43:22,643
-Veš, res mi je žal
zate, Allen.

950
00:43:22,687 --> 00:43:24,732
Ampak všeč mi je, kako divja je.

951
00:43:24,776 --> 00:43:26,560
Prekleto vroče je.

952
00:43:26,604 --> 00:43:27,779
-Hvala, Jaz.

953
00:43:27,822 --> 00:43:31,086
- Oh, ne.
Še enkrat, hvala, Allen.

954
00:43:31,130 --> 00:43:34,133
Se vidimo čez pet.

955
00:43:35,917 --> 00:43:38,572
-Hej, kdaj je tvoj Uber Meats
prihaja?

956
00:43:38,616 --> 00:43:41,357
-Nisem naročil hrane.
-Ne, Alexander, Uber Meats

957
00:43:41,401 --> 00:43:46,058
-Oh, oh, oh. Rekel je 11:30,
torej vsak trenutek.

958
00:43:46,101 --> 00:43:47,929
-To gre
biti veličasten!

959
00:43:49,278 --> 00:43:51,150
-Glej, ni razloga
znoreti.

960
00:43:51,193 --> 00:43:53,413
-Stari, niti nisem
razmišljal o pogovoru

961
00:43:53,456 --> 00:43:55,894
ženski čez pet let.

962
00:43:55,937 --> 00:43:57,591
-Poglej, to je vse
o zaupanju.

963
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
Samo obnašaj se kot ti
pogovarjali z Williamom.

964
00:43:59,767 --> 00:44:01,464
-To je bil intervju.
Ni isto.

965
00:44:01,508 --> 00:44:03,336
-Ja, za vraga je.

966
00:44:03,379 --> 00:44:05,599
Zdaj pa poglej. Popij, stari.
Pojdi to sranje.

967
00:44:05,643 --> 00:44:06,948
Človek gor.

968
00:44:06,992 --> 00:44:08,646
-Torej, poslušaj.

969
00:44:08,689 --> 00:44:11,605
Zdaj sem te videl tam
pogovarjam se s prijateljico Autumn.

970
00:44:11,649 --> 00:44:13,694
Zdaj je nova v mestu,
zato se želim samo prepričati

971
00:44:13,738 --> 00:44:15,522
si iskren z njo.

972
00:44:15,565 --> 00:44:18,612
-Ali si njen oče?
Samo pokaži mi kopalnico.

973
00:44:18,656 --> 00:44:20,919
Svetujem ti, da me poslušaš.

974
00:44:20,962 --> 00:44:24,531
-Ali kaj?
Kaj boš naredil?

975
00:44:24,574 --> 00:44:26,185
-Nič.

976
00:44:26,228 --> 00:44:28,970
Ampak ne morem reči
isto pri njej.

977
00:44:29,014 --> 00:44:30,668
-Sranje.

978
00:44:30,711 --> 00:44:32,147
-Vidiš, jaz sem pacifist.

979
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Ampak moja prijateljica Elena tukaj,
ona je, um...

980
00:44:36,499 --> 00:44:39,067
-Kaj za vraga?

981
00:44:39,111 --> 00:44:40,503
-Pošteno je reči
da ni.

982
00:44:42,636 --> 00:44:45,508
-Oprostite, gospodična.
-Oh.

983
00:44:45,552 --> 00:44:47,206
-Živjo. lagal sem ti.
Jaz sem asistent.

984
00:44:47,249 --> 00:44:48,642
nič ne morem
za vašo kariero osebno.

985
00:44:48,686 --> 00:44:50,035
Večinoma dobim samo kavo.

986
00:44:50,078 --> 00:44:51,427
Ni mi dovoljeno
odgovoriti na telefon.

987
00:44:51,471 --> 00:44:52,733
Tukaj je moj e-poštni naslov.
Če mi pošljete sporočilo,

988
00:44:52,777 --> 00:44:54,604
Dogovoril se bom za sestanek
z mojim šefom.

989
00:44:54,648 --> 00:44:56,345
Pravzaprav ti lahko pomaga. št
garancije, vendar se bom potrudil.

990
00:44:56,389 --> 00:44:58,391
Tukaj je tudi ček
s 30-odstotno napitnino.

991
00:44:58,434 --> 00:45:00,306
Hvala
za vašo odlično storitev.

992
00:45:00,349 --> 00:45:01,611
dober dan

993
00:45:07,269 --> 00:45:08,923
-Ljubim L.A.

994
00:45:10,664 --> 00:45:13,449
-Prav, obdrži to
na DL iz očitnih razlogov,

995
00:45:13,493 --> 00:45:14,624
ampak to je to, vsi.

996
00:45:14,668 --> 00:45:16,409
Polnoč, čarovniška ura.

997
00:45:16,452 --> 00:45:18,759
Oba imata čas do 1:00 zjutraj,
zadnji klic,

998
00:45:18,803 --> 00:45:21,631
Kdor dobi največ številk
zahteva zmago.

999
00:45:21,675 --> 00:45:23,503
Wingmen se zelo spodbuja.

1000
00:45:23,546 --> 00:45:25,331
Zdaj pa poraženec ne
moram domov,

1001
00:45:25,374 --> 00:45:27,420
vendar ne morejo ostati tukaj.

1002
00:45:27,463 --> 00:45:30,597
razumeš V redu, pojdi narediti
mama ponosna, psičke.

1003
00:45:39,824 --> 00:45:43,044
-Hej, ali te moti
če se vam pridružimo?

1004
00:45:43,088 --> 00:45:45,655
-To je svobodna država.

1005
00:45:45,699 --> 00:45:47,570
-Allen, ne bodi pozoren
do njih.

1006
00:45:47,614 --> 00:45:50,269
prav?
Bravo z glavo v igri.

1007
00:45:50,312 --> 00:45:51,618
pridi no

1008
00:45:53,402 --> 00:45:54,708
-Ja?

1009
00:45:54,752 --> 00:45:56,536
- črna usnjena jakna,
to je ona.

1010
00:45:57,929 --> 00:46:00,670
-Hm, zdravo. zdravo

1011
00:46:00,714 --> 00:46:03,456
-Živjo.

1012
00:46:03,499 --> 00:46:04,762
-Hej, kako ...
kako ste dame?

1013
00:46:04,805 --> 00:46:07,373
Moje ime je Milan.
To je moj prijatelj, Allan.

1014
00:46:07,416 --> 00:46:09,679
Bi imeli kaj proti?
če imamo sedež?

1015
00:46:15,860 --> 00:46:18,036
-Torej, kaj piješ?

1016
00:46:18,079 --> 00:46:21,866
Ali ne bi radi vedeli?

1017
00:46:21,909 --> 00:46:24,346
-Ona bi.
Zato je vprašala.

1018
00:46:24,390 --> 00:46:26,522
-Samo hecam se s tabo.
-Oh.

1019
00:46:26,566 --> 00:46:27,915
-Ali sem jaz?

1020
00:46:27,959 --> 00:46:31,005
-Oh.

1021
00:46:31,049 --> 00:46:34,139
-Kaj se je zgodilo?
-Pojma nimam.

1022
00:46:34,182 --> 00:46:36,750
-Oprosti. Samo, uh...

1023
00:46:36,794 --> 00:46:38,665
Hm, zelo si lepa,
in prepričan sem, da to razumeš

1024
00:46:38,708 --> 00:46:40,449
ves čas,
ampak samo želim, da veš

1025
00:46:40,493 --> 00:46:44,149
Nisem, kot,
serijski morilec ali kaj podobnega.

1026
00:46:44,192 --> 00:46:45,759
-Resnično visoka letvica
tam sediš.

1027
00:46:45,803 --> 00:46:48,544
-Samo zdi se
bilo bi naporno,

1028
00:46:48,588 --> 00:46:52,722
in moja služba je že --
zahteva veliko truda.

1029
00:46:52,766 --> 00:46:54,202
- Rahlo izboljšanje.

1030
00:46:54,246 --> 00:46:57,553
Še vedno ni super.
Kaj delaš v službi?

1031
00:46:57,597 --> 00:46:59,381
-Oh, on je...
on je mizar, ja.

1032
00:46:59,425 --> 00:47:01,427
Skupaj imava posel,
torej...

1033
00:47:01,470 --> 00:47:03,603
-Nikoli se nisem srečal
mizar prej.

1034
00:47:03,646 --> 00:47:07,694
-Nismo vsi kot Jezus,
ampak uživam v ribah.

1035
00:47:09,739 --> 00:47:11,350
Ja, to se mi ni zdelo prav.

1036
00:47:11,393 --> 00:47:14,875
-Torej, je -- je ta del
vaše konkurence?

1037
00:47:17,356 --> 00:47:19,097
Imamo oči.

1038
00:47:19,140 --> 00:47:21,534
Ti in tvoj bivši sta v nekaterih
Battle Royale za bar.

1039
00:47:21,577 --> 00:47:23,536
Je to del tega?

1040
00:47:23,579 --> 00:47:25,538
-Uh...

1041
00:47:25,581 --> 00:47:28,889
Ja, je, je.

1042
00:47:28,933 --> 00:47:30,412
Morali bi dobiti
čim več telefonskih številk

1043
00:47:30,456 --> 00:47:32,110
kot lahko v eni uri.

1044
00:47:33,894 --> 00:47:35,809
-Torej, si samski ali...?

1045
00:47:35,853 --> 00:47:38,116
- To je zapleteno vprašanje.

1046
00:47:38,159 --> 00:47:40,422
-Ampak res ni, kot,
sploh.

1047
00:47:40,466 --> 00:47:43,817
-Oh, razumem.

1048
00:47:43,861 --> 00:47:47,038
ja
smešen si.

1049
00:47:47,081 --> 00:47:49,257
Moral bi dobiti mojo številko.

1050
00:47:49,301 --> 00:47:52,521
-Počasi.
Najprej mi privošči pijačo.

1051
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
-V redu, ja.
Ne, ne morem se več pretvarjati.

1052
00:47:53,871 --> 00:47:55,263
-Oh, hvala Kristusu.
-To je --

1053
00:47:55,307 --> 00:47:56,656
-Zdi se, kot da smo obtičali
v nekem

1054
00:47:56,699 --> 00:47:58,223
dušo, ki je na prvi časovni zanki.

1055
00:47:58,266 --> 00:47:59,572
-Ja, hvala.

1056
00:47:59,615 --> 00:48:00,878
-Kaj-- Počakaj.

1057
00:48:02,575 --> 00:48:03,706
odhajaš?

1058
00:48:03,750 --> 00:48:06,622
-Oh, ne vem.
Ali smo?

1059
00:48:06,666 --> 00:48:08,450
-Gremo?
- Ali pa morda ostaneva.

1060
00:48:08,494 --> 00:48:10,061
Mogoče ostaneva in greva
hkrati.

1061
00:48:10,104 --> 00:48:11,976
-Ja, samo hecamo se
z vami.

1062
00:48:12,019 --> 00:48:14,108
- Hecamo se s tabo.
-Zelo je zapleteno.

1063
00:48:14,152 --> 00:48:16,110
Res je zapleteno,
ampak midva bova šla

1064
00:48:16,154 --> 00:48:17,807
ali pa bomo ostali,
ampak midva bova šla.

1065
00:48:17,851 --> 00:48:19,940
-Uh, ali bova ostala?
-Kot, Oh, moj bog.

1066
00:48:19,984 --> 00:48:21,724
Šla bova.
-Ti si grozen.

1067
00:48:21,768 --> 00:48:22,943
-Ja.
- Adijo, fantje.

1068
00:48:25,337 --> 00:48:26,773
-Glej, oprosti.
Samo bom...

1069
00:48:26,816 --> 00:48:28,601
Odšel bom od tod.
-Hej.

1070
00:48:28,644 --> 00:48:31,038
Hočeš mojo številko ali ne?

1071
00:48:31,082 --> 00:48:33,562
-Uh, ja. Mislim, ja.
-Da.

1072
00:48:33,606 --> 00:48:35,086
-Zagotovo.
-Daj mi svoj telefon.

1073
00:48:35,129 --> 00:48:36,348
-V redu.

1074
00:48:39,917 --> 00:48:42,615
-Rad prihajam v ta bar,
torej tukaj je dogovor.

1075
00:48:42,658 --> 00:48:46,532
Če zmagate, poskusite znova.

1076
00:48:46,575 --> 00:48:48,969
Mogoče delo na kakšni igri.

1077
00:48:49,013 --> 00:48:50,971
-To je morda veliko, ampak...

1078
00:48:51,015 --> 00:48:54,844
-Moj nasvet, umiri se.

1079
00:48:54,888 --> 00:48:58,326
- Bo dovolj, Amanda.

1080
00:48:58,370 --> 00:49:01,199
Umiri se.

1081
00:49:01,242 --> 00:49:02,896
Stari.
-Stari.

1082
00:49:02,940 --> 00:49:04,898
Kaj naj naredim zdaj?
-Ponovi isto sranje.

1083
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
Naredi še enkrat, ponovi to.

1084
00:49:05,986 --> 00:49:07,553
-Ja.

1085
00:49:07,596 --> 00:49:09,337
-No, tukaj je zasuk.

1086
00:49:12,297 --> 00:49:13,733
-Prekleto.
-V redu, kje je Alexander?

1087
00:49:13,776 --> 00:49:15,082
-Tukaj bi moral biti.
ne vem

1088
00:49:15,126 --> 00:49:17,650
- Prekleto, prekleto.

1089
00:49:17,693 --> 00:49:19,913
Oh, hej, ta brat
jasno želi pozornosti.

1090
00:49:19,957 --> 00:49:21,349
-Prav.
-Gremo se. Samo ne misli.

1091
00:49:21,393 --> 00:49:23,177
Naredi vse, kar je potrebno
da dobim njegovo številko.

1092
00:49:23,221 --> 00:49:24,962
Zgrabi njegovega tiča, če moraš.
-Ne bom ga prijel za tiča.

1093
00:49:25,005 --> 00:49:27,007
-Hočeš, da ga primem za tiča?
-Nihče ne grabi tičev.

1094
00:49:27,051 --> 00:49:29,618
Imaš nekaj s kurji,
dekle.

1095
00:49:29,662 --> 00:49:32,839
-Živjo.
-Pozdravljeni.

1096
00:49:32,882 --> 00:49:34,841
- In to prav tam,
to je samo del njegovega dela.

1097
00:49:34,884 --> 00:49:36,799
Moral bi zamahniti
kdaj v trgovini.

1098
00:49:36,843 --> 00:49:38,236
-Lahko ti nekaj zgradim.

1099
00:49:42,762 --> 00:49:44,459
-Ni slabo, Allen.

1100
00:49:44,503 --> 00:49:46,244
-Torej, delam v
zakon o zabavi.

1101
00:49:46,287 --> 00:49:47,680
-Vzel bom mojito, brez sladkorja.

1102
00:49:47,723 --> 00:49:48,986
Prepričajte se, da steklo
tokrat je čisto.

1103
00:49:49,029 --> 00:49:50,726
kaj hočeš

1104
00:49:50,770 --> 00:49:52,511
-Imam Old Fashioned.
- Imela bo Old Fashioned.

1105
00:49:52,554 --> 00:49:54,426
-Prepričan sem, da me je slišal.
-In ločeni zavihki.

1106
00:49:56,036 --> 00:49:57,472
-♪ La, la, la, la, la, la

1107
00:49:57,516 --> 00:49:59,953
-Ta tip. pridi no

1108
00:50:02,651 --> 00:50:04,697
- Dobil sem številko.
gremo

1109
00:50:04,740 --> 00:50:07,308
-♪ La, la, la, la, la, la

1110
00:50:07,352 --> 00:50:09,702
-Kdo jih še nosi?

1111
00:50:09,745 --> 00:50:10,964
-♪ La, la, la, la, la, la

1112
00:50:11,008 --> 00:50:13,619
-Hej stari.
-Kaj je, Dick?

1113
00:50:13,662 --> 00:50:16,013
-Jaz je vse,
veš, Jaz.

1114
00:50:16,056 --> 00:50:17,623
prav?

1115
00:50:17,666 --> 00:50:20,887
To sem upal
bi bilo v redu, če bi morda,

1116
00:50:20,930 --> 00:50:23,542
saj veste, vzel vaš --
vašo silvestrsko izmeno.

1117
00:50:23,585 --> 00:50:25,718
Zdaj, mislim, ona je, veš ...
veš, kako lahko dobi

1118
00:50:25,761 --> 00:50:28,851
in veš kako sem.
-Naredil bom.

1119
00:50:28,895 --> 00:50:31,028
Lepo bo imeti
Za enkrat novo leto prosto.

1120
00:50:33,595 --> 00:50:34,770
- Najlepša hvala.

1121
00:50:36,163 --> 00:50:37,991
-♪ La, la, la, la, la, la

1122
00:50:38,035 --> 00:50:40,080
♪ La, la, la, la, la, la

1123
00:50:52,701 --> 00:50:54,138
-Jebiga!

1124
00:50:58,142 --> 00:51:00,100
-♪ La, la, la, la, la, la

1125
00:51:00,144 --> 00:51:02,189
♪ La, la, la, la

1126
00:51:02,233 --> 00:51:04,235
♪ La, la, la, la, la, la

1127
00:51:04,278 --> 00:51:06,585
♪ La, la, la, la

1128
00:51:06,628 --> 00:51:08,065
♪ La, la, la, la

1129
00:51:10,241 --> 00:51:12,678
Alen 6, Nina 3.

1130
00:51:12,721 --> 00:51:14,767
Spravi ven, Allen.
Čestitam, srček.

1131
00:51:14,810 --> 00:51:16,551
-Ah! To sem jaz
govorim, srček.

1132
00:51:18,162 --> 00:51:20,773
-Delaš, kar delaš, srček.
Ah!

1133
00:51:20,816 --> 00:51:22,383
Kaj?

1134
00:51:22,427 --> 00:51:25,299
Naokoli, naokoli,
grem okoli.

1135
00:51:27,867 --> 00:51:32,263
ja

1136
00:51:32,306 --> 00:51:33,655
-Imam poprovo pršilo
v moji torbici.

1137
00:51:33,699 --> 00:51:35,353
Hočeš, da samo...

1138
00:51:35,396 --> 00:51:37,268
-Ja, srček, hej, človek,
Tako sem ponosen nate, človek.

1139
00:51:37,311 --> 00:51:39,270
Hej, uspelo ti je.
Grem se scal.

1140
00:51:39,313 --> 00:51:40,836
In ko se vrnem,
bomo naredili selfie.

1141
00:51:40,880 --> 00:51:43,578
BRB.
Hej, Mason, kje je moj telefon?

1142
00:51:43,622 --> 00:51:48,453
-No, to je bil eden
epska bitka, Nina.

1143
00:51:48,496 --> 00:51:50,107
pohvalim te...

1144
00:51:53,893 --> 00:51:57,375
-Torej, to je to?
Nič več, Nina?

1145
00:51:57,418 --> 00:52:00,813
-Predvidevam.
To je bil dogovor?

1146
00:52:00,856 --> 00:52:04,904
-Ja.
Kljub temu se je dobro borila.

1147
00:52:04,947 --> 00:52:08,386
-Prav, stari.
Zadnji klic.

1148
00:52:08,429 --> 00:52:09,865
Spravimo te jebece ven
od tu, ker je ta čas,

1149
00:52:09,909 --> 00:52:11,476
in očka potrebuje cigareto

1150
00:52:11,519 --> 00:52:12,955
brez umazanih pogledov.
Veš kaj mislim?

1151
00:52:12,999 --> 00:52:14,522
-Hej, me lahko narediš
najprej uslugo?

1152
00:52:14,566 --> 00:52:16,176
-Mm, kaj je to?

1153
00:52:16,220 --> 00:52:18,613
-Nikoli se ne kliči očka
v moji prisotnosti še kdaj.

1154
00:52:18,657 --> 00:52:20,093
-Ja.

1155
00:52:33,889 --> 00:52:37,023
-Hej, kurba.
kako se počutiš

1156
00:52:40,505 --> 00:52:42,507
Počutim se - počutim se odlično.

1157
00:52:42,550 --> 00:52:46,685
Tako dobro.
Zakaj sprašujete?

1158
00:52:46,728 --> 00:52:48,817
Oprosti, da sem te uklenil
v to.

1159
00:52:48,861 --> 00:52:51,994
Vem, da nocoj ni bilo
kar smo načrtovali.

1160
00:52:52,038 --> 00:52:53,344
-Oh, odjebi.

1161
00:52:53,387 --> 00:52:54,562
To je bilo največ
vznemirjenje sem imel

1162
00:52:54,606 --> 00:52:56,216
odkar sta se deklici rodili.

1163
00:52:56,260 --> 00:52:58,827
In to je bil nor čas.
Tri medicinske sestre so dale odpoved.

1164
00:52:58,871 --> 00:53:01,526
-Ja.
-Oprosti.

1165
00:53:01,569 --> 00:53:04,659
-Hvala.
Veste, smešno je.

1166
00:53:04,703 --> 00:53:09,447
Do pred eno uro nisem bil
zaskrbljen zaradi samskega življenja.

1167
00:53:09,490 --> 00:53:12,014
Vem, da sem super.

1168
00:53:12,058 --> 00:53:16,541
Če pa je bila nocoj predpremiera
samskega življenja v tridesetih,

1169
00:53:16,584 --> 00:53:19,805
Mislim, vsak tip tam zunaj
je bila prekleta šala.

1170
00:53:22,024 --> 00:53:25,027
In da ne omenjam tega
bodo prve počitnice

1171
00:53:25,071 --> 00:53:28,727
brez Allena čez pet let.

1172
00:53:31,033 --> 00:53:35,951
ne vem Kar naenkrat,
prihodnost je videti tako črna.

1173
00:53:35,995 --> 00:53:40,129
-No, to je bilo melodramatično,

1174
00:53:40,173 --> 00:53:42,480
in nekaj spolzkih
pobočje sranje.

1175
00:53:42,523 --> 00:53:45,309
Glej, imela si eno slabo noč
v prekletem baru.

1176
00:53:45,352 --> 00:53:47,746
Ja, L.A. je poln
pretenciozni bedaki,

1177
00:53:47,789 --> 00:53:49,835
ampak ti si tukaj.

1178
00:53:49,878 --> 00:53:51,750
Torej, če ste tukaj,
morajo biti drugi fantje

1179
00:53:51,793 --> 00:53:54,274
ki čutijo enako kot ti.

1180
00:53:54,318 --> 00:53:57,146
In vzljubili jih bodo
sranje iz tebe,

1181
00:53:57,190 --> 00:53:59,758
ker si to prekleto zaslužiš.

1182
00:53:59,801 --> 00:54:01,020
-Ljubim te.

1183
00:54:01,063 --> 00:54:02,891
tudi jaz te ljubim.

1184
00:54:04,719 --> 00:54:06,547
Sovražim biti nosilec
več slabih novic,

1185
00:54:06,591 --> 00:54:09,855
ampak moram odskočiti.

1186
00:54:09,898 --> 00:54:12,205
-Kriza doma?
-Ne, Dexter se je zaklenil

1187
00:54:12,249 --> 00:54:14,816
spet iz hiše
odnašanje smeti,

1188
00:54:14,860 --> 00:54:16,949
in je pri sosedih
čaka me.

1189
00:54:16,992 --> 00:54:18,385
-Ne more zbuditi deklet.

1190
00:54:18,429 --> 00:54:19,865
-Ne, noče.

1191
00:54:19,908 --> 00:54:22,607
Raje bo počakal
da pridem domov.

1192
00:54:22,650 --> 00:54:24,478
-To je nenavadno sladko.

1193
00:54:24,522 --> 00:54:26,350
Vem.

1194
00:54:26,393 --> 00:54:29,222
Uf, zelo ga imam rada
včasih je grdo.

1195
00:54:30,832 --> 00:54:32,530
-Si prepričan, da greš
da bo v redu, če odidem?

1196
00:54:32,573 --> 00:54:35,794
-Da.
ja

1197
00:54:35,837 --> 00:54:37,709
-V redu.

1198
00:54:37,752 --> 00:54:39,624
ljubim te
-Ljubim te.

1199
00:54:40,929 --> 00:54:42,583
- In jebi ta bar.
Neumno je.

1200
00:54:42,627 --> 00:54:44,759
-Ja, jebi ga.
-Ja.

1201
00:54:44,803 --> 00:54:46,065
-Pojdi.

1202
00:54:55,901 --> 00:54:58,991
-Prav, kaj sem ti dolžan?
-Oh, jaz sem kriv, ne.

1203
00:54:59,034 --> 00:55:02,647
To je najmanj, kar lahko naredim
ker smo tako prijetna družba.

1204
00:55:02,690 --> 00:55:04,083
-Res ne
to moraš storiti.

1205
00:55:04,126 --> 00:55:07,869
-No, poznam en način
lahko mi povrneš.

1206
00:55:07,913 --> 00:55:11,090
Videti je, da ne delam
Silvestrovo.

1207
00:55:11,133 --> 00:55:14,354
Torej, kaj pa ti in jaz pozvonima
v novo leto skupaj?

1208
00:55:14,398 --> 00:55:17,357
-Oh, Mas, jaz sem...
res mi je žal,

1209
00:55:17,401 --> 00:55:19,228
ampak mislim, da ne.

1210
00:55:19,272 --> 00:55:21,753
Mislim, res si očarljiv,

1211
00:55:21,796 --> 00:55:23,363
in imel sem
veliko veselja s teboj.

1212
00:55:23,407 --> 00:55:26,061
Ampak če sem iskren,

1213
00:55:26,105 --> 00:55:28,586
Potrebujem nekoga
kdo je malo več...

1214
00:55:28,629 --> 00:55:33,373
Bog, sovražim, da to govorim --
ampak resno.

1215
00:55:33,417 --> 00:55:35,375
Bolj resno.

1216
00:55:35,419 --> 00:55:39,205
-Oh. Oh, oh.

1217
00:55:39,248 --> 00:55:41,512
Jaz -- jaz lahko --

1218
00:55:41,555 --> 00:55:44,689
Ne, lahko ...
Lahko sem resen.

1219
00:55:44,732 --> 00:55:49,041
Lahko sem resen.
Hm...

1220
00:55:49,084 --> 00:55:50,825
Hm,
Rad bi vsaj poskusil.

1221
00:55:50,869 --> 00:55:55,874
-Vem, ampak ne morem biti
sojenje nekomu.

1222
00:55:55,917 --> 00:55:58,267
Potrebujem nekoga, ki ve.
veš

1223
00:56:00,922 --> 00:56:03,229
-Ja, razumem.
Razumem.

1224
00:56:03,272 --> 00:56:05,753
-Hvala za razumevanje.

1225
00:56:05,797 --> 00:56:07,712
Res mi je žal.

1226
00:56:14,501 --> 00:56:18,331
-Poglej, stari, pravkar sem dobil e-pošto
od Uniformity.

1227
00:56:18,375 --> 00:56:20,072
"Končno sem se povezal z Allenom.

1228
00:56:20,115 --> 00:56:24,293
Žal nam ni uspelo.
Vso srečo obema."

1229
00:56:24,337 --> 00:56:26,644
-Milan, oprosti
Nisem ti povedal.

1230
00:56:26,687 --> 00:56:28,733
-Kdaj se je to zgodilo?

1231
00:56:28,776 --> 00:56:32,301
Med katerim izzivom
kjer sem ti pomagal

1232
00:56:32,345 --> 00:56:36,044
ali si ti poslal to e-pošto?

1233
00:56:36,088 --> 00:56:40,179
-Počakaj.
Samo pogovoriva se o tem, človek.

1234
00:56:40,222 --> 00:56:45,489
-To -- to je onstran
sranje, stari.

1235
00:56:45,532 --> 00:56:47,926
Prišli so do mene, Allen.

1236
00:56:47,969 --> 00:56:50,276
-Ne pozabimo
to je moje podjetje.

1237
00:56:50,319 --> 00:56:51,582
-Prav, prav, ja.

1238
00:56:51,625 --> 00:56:53,845
Jaz sem samo optimistični spremljevalec,
prav?

1239
00:56:53,888 --> 00:56:55,542
Nočeš
da me jemlješ resno?

1240
00:56:55,586 --> 00:56:58,066
Vsekakor ne želite
da me obravnava kot resnično

1241
00:56:58,110 --> 00:57:00,199
prekleti poslovni partner.

1242
00:57:00,242 --> 00:57:01,505
-Ni tako, človek.

1243
00:57:01,548 --> 00:57:03,811
Samo v zadnjem času je
bil si nekako...

1244
00:57:03,855 --> 00:57:06,466
-Kaj? Kaj sem, Allen?

1245
00:57:06,510 --> 00:57:08,381
-No, kot da si bil
obravnavanje posla kot

1246
00:57:08,425 --> 00:57:12,124
to je nekakšen Instagram,
Pinterest, kliknite baity stvar.

1247
00:57:12,167 --> 00:57:14,822
In to ni -- ni aplikacija.

1248
00:57:14,866 --> 00:57:16,345
Prodamo pohištvo.

1249
00:57:16,389 --> 00:57:18,435
-Prav, prav.

1250
00:57:18,478 --> 00:57:20,828
No, veš kaj?

1251
00:57:20,872 --> 00:57:22,613
Jaz sem zunaj, človek.

1252
00:57:22,656 --> 00:57:25,267
Ampak hej, vseeno čestitke.

1253
00:57:25,311 --> 00:57:27,400
Dobil si kar si hotel.

1254
00:57:27,444 --> 00:57:29,054
Zdaj si vse ti, človek.

1255
00:57:30,969 --> 00:57:33,580
vso srečo

1256
00:57:33,624 --> 00:57:35,060
-Milan.

1257
00:57:35,103 --> 00:57:36,975
Milan!

1258
00:57:37,018 --> 00:57:38,933
Ti resno?!

1259
00:57:43,242 --> 00:57:44,548
hej

1260
00:57:44,591 --> 00:57:46,071
-Hej.

1261
00:57:46,114 --> 00:57:48,465
ali si...

1262
00:57:48,508 --> 00:57:50,510
oprosti.

1263
00:57:50,554 --> 00:57:54,079
To ni več moja stvar,

1264
00:57:54,122 --> 00:57:57,778
in to ni
moj bar več, tako da...

1265
00:58:03,392 --> 00:58:05,394
Vi ste najboljši.

1266
00:58:10,051 --> 00:58:12,358
-Še vedno sem jezen
glede pikada.

1267
00:58:14,186 --> 00:58:16,536
-V redu.

1268
00:58:16,580 --> 00:58:18,756
-Rekel si, da si me premagal.

1269
00:58:18,799 --> 00:58:22,455
In če je to res,
potem smo tehnično izenačeni,

1270
00:58:22,499 --> 00:58:26,807
in ne morem živeti
s tem dvomom.

1271
00:58:26,851 --> 00:58:28,635
-Kaj praviš?

1272
00:58:28,679 --> 00:58:31,420
-Autumn, lahko dobim
odločitev o tem?

1273
00:58:31,464 --> 00:58:35,120
Ne bi smel zmagovalec
moraš zmagati z dvema razlikama?

1274
00:58:35,163 --> 00:58:37,035
-Oh, ja, ja, ja.
Zmaga z dvema.

1275
00:58:37,078 --> 00:58:38,645
Mm-hmm, ja.

1276
00:58:38,689 --> 00:58:41,561
-Ker me bo to naredilo
počutim se veliko bolje.

1277
00:58:41,605 --> 00:58:44,259
Hm, morda kar tako
preprosta igra

1278
00:58:44,303 --> 00:58:46,000
kot kamen, papir, škarje?

1279
00:58:46,044 --> 00:58:47,349
Ali to deluje?

1280
00:58:47,393 --> 00:58:48,612
-Oh, popolnoma.

1281
00:58:48,655 --> 00:58:50,352
Tako delamo v Tampi.

1282
00:58:50,396 --> 00:58:53,704
Veš, če -- če Adam zmaga
ta izziv torej,

1283
00:58:53,747 --> 00:58:55,401
no, veš, igre je konec.

1284
00:58:55,444 --> 00:58:58,186
Če pa Nina zmaga, vau,
moramo iti v podaljške.

1285
00:58:58,230 --> 00:59:01,363
-Razen če veš,
nočeš

1286
00:59:01,407 --> 00:59:04,541
in hočeš priznati
da sem te premagal v pikadu

1287
00:59:04,584 --> 00:59:08,283
in da si se motil
in lagal.

1288
00:59:08,327 --> 00:59:10,808
Ker potem bi bil v redu.

1289
00:59:14,159 --> 00:59:16,204
-Koliko metov?

1290
00:59:16,248 --> 00:59:17,945
-Ena, na tri.

1291
00:59:22,341 --> 00:59:24,691
-Ooh! Bum, nadure, srček!

1292
00:59:24,735 --> 00:59:25,997
-Kaj ... kaj se dogaja?
-Hej.

1293
00:59:26,040 --> 00:59:27,651
-Kaj se dogaja?
-Hej. Živjo, Dick.

1294
00:59:27,694 --> 00:59:30,218
Preizkusite ta novi manhattanski recept
Igral sem se z.

1295
00:59:30,262 --> 00:59:32,264
-Novega?
-Mm-hmm.

1296
00:59:32,307 --> 00:59:34,832
- Oh, počakaj, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1297
00:59:34,875 --> 00:59:36,834
Dobil sem ukaze
narediti še jutri.

1298
00:59:36,877 --> 00:59:38,749
-Oh, ne, ne, ne.
Sprostiš se. Sprosti se, prijatelj.

1299
00:59:38,792 --> 00:59:42,535
Pomagal bom skrbeti
teh naročil.

1300
00:59:42,579 --> 00:59:44,755
-Mi boš pomagal?
-Pomagal ti bom.

1301
00:59:44,798 --> 00:59:48,367
-Mi boš pomagal?
-obljubim.

1302
00:59:48,410 --> 00:59:49,977
-Se dobimo tam?

1303
00:59:50,021 --> 00:59:53,459
- Takoj pridem.

1304
00:59:53,502 --> 00:59:55,026
-Oprostite.

1305
01:00:11,520 --> 01:00:13,174
- Tokrat grem jaz prvi.

1306
01:00:13,218 --> 01:00:14,959
-Starost pred lepoto.
Mm-hmm.

1307
01:00:19,137 --> 01:00:21,574
Tri, dva, ena!

1308
01:00:21,618 --> 01:00:23,054
Zmagovalec!

1309
01:00:25,578 --> 01:00:27,145
-Hej, stari, gremo!
Gremo!

1310
01:00:27,188 --> 01:00:30,452
-Joj!

1311
01:00:30,496 --> 01:00:33,020
-Ja!

1312
01:00:37,764 --> 01:00:40,375
♪ Sezona je vesela

1313
01:00:43,117 --> 01:00:44,553
ali ne...

1314
01:00:44,597 --> 01:00:45,903
-V redu je, srček.

1315
01:00:48,340 --> 01:00:50,777
-Ne nosimo zdaj naših gejevskih oblačil.

1316
01:00:50,821 --> 01:00:52,474
Nina, zberi se.

1317
01:00:52,518 --> 01:00:56,000
-Poglejmo, če Allen zna peti
celo božično pesem.

1318
01:00:56,043 --> 01:00:57,523
- Zapomni si, da je
biti božična pesem.

1319
01:00:57,566 --> 01:00:58,916
-Vem, vem. Jezus.

1320
01:00:58,959 --> 01:01:01,092
- Mora biti božična pesem,
Allen.

1321
01:01:07,402 --> 01:01:10,710
♪ In srečno novo leto

1322
01:01:16,542 --> 01:01:19,719
♪ In srečno novo leto

1323
01:01:23,288 --> 01:01:25,507
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1324
01:01:25,551 --> 01:01:26,944
Vi ste brezupni.

1325
01:01:31,600 --> 01:01:33,254
pridi no
Čakaj, čakaj, čakaj.

1326
01:01:33,298 --> 01:01:35,169
Figijev puding?
Je to res?

1327
01:01:35,213 --> 01:01:36,693
-Da, gospa.
-Mason, si resen?

1328
01:01:36,736 --> 01:01:38,390
-Mason pozna vsa besedila.

1329
01:01:38,433 --> 01:01:40,348
- To počne.

1330
01:01:40,392 --> 01:01:43,743
-V redu, v redu, v redu.
Tri, dva, ena!

1331
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
Srečno novo leto!

1332
01:01:50,445 --> 01:01:53,927
Tukaj ti, tukaj ti, tukaj ti!
-Tri.

1333
01:01:53,971 --> 01:01:55,146
Naj mi nekdo reče "hmm."
Daj mi...

1334
01:01:55,189 --> 01:01:57,975
-Hmm.
-Hmm.

1335
01:02:03,632 --> 01:02:08,768
♪ In nikoli spomnil?

1336
01:02:13,947 --> 01:02:17,734
♪ Za stari lang syne?

1337
01:02:17,777 --> 01:02:18,735
Dick, kje si?!
Daj no, srček!

1338
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
-Tukaj sem, srček!

1339
01:02:20,258 --> 01:02:23,914
-♪ Vzeli bomo skodelico
prijaznosti še,

1340
01:02:23,957 --> 01:02:25,829
♪ For auld lang syne

1341
01:02:25,872 --> 01:02:28,745
-Hočem letos
da bo za nas nov začetek.

1342
01:02:28,788 --> 01:02:30,137
-Jaz tudi.

1343
01:02:30,181 --> 01:02:32,574
Želim, da se vrne
ko je bilo lahko.

1344
01:02:32,618 --> 01:02:36,448
-Ja. Ne bi smelo biti tako težko
samo da bi bil srečen.

1345
01:02:36,491 --> 01:02:38,189
-Da.

1346
01:02:38,232 --> 01:02:40,147
ljubim te
-Ljubim te.

1347
01:02:54,466 --> 01:02:56,076
ja!
-Pojdiva, punca.

1348
01:02:56,120 --> 01:02:58,165
-Tako se to dela, sin.
-Pojdiva.

1349
01:02:58,209 --> 01:03:00,777
-Kje je prišlo do metanja sekire
prihaja komplet?

1350
01:03:00,820 --> 01:03:01,908
-Kje misliš?

1351
01:03:03,344 --> 01:03:05,651
Je kot Mary Poppins
iz pekla.

1352
01:03:05,694 --> 01:03:07,914
Ne poskušaj me odvrniti
s tvojim spogledljivim pogledom.

1353
01:03:07,958 --> 01:03:10,438
-Ne vem
o čem govoriš.

1354
01:03:10,482 --> 01:03:11,744
-Ti lahko pomagam?

1355
01:03:11,788 --> 01:03:13,920
-Oh, sranje.

1356
01:03:16,183 --> 01:03:17,837
-Aleksander?
-Živjo, Nina.

1357
01:03:17,881 --> 01:03:19,665
Zelo mi je žal.
Nočem vas motiti.

1358
01:03:19,708 --> 01:03:20,971
Samo -- zadnja vrata
je bil odprt,

1359
01:03:21,014 --> 01:03:24,583
in slišal sem nekoga,
tako da sem samo...

1360
01:03:24,626 --> 01:03:26,672
-Kaj delaš tukaj?

1361
01:03:26,715 --> 01:03:29,196
- Oh, no, to je
nekako težko razložiti.

1362
01:03:29,240 --> 01:03:32,591
Tako sem se zataknil pri pomoči prijatelju
v sili.

1363
01:03:32,634 --> 01:03:34,288
Zato nisem mogel
se srečati prej.

1364
01:03:34,332 --> 01:03:36,508
Poskušal sem ti poslati sporočilo,
ampak nisi se oglasil.

1365
01:03:36,551 --> 01:03:38,771
In to sem videl v aplikaciji,
nisi odšel

1366
01:03:38,815 --> 01:03:41,252
to lokacijo
in bilo je zelo pozno,

1367
01:03:41,295 --> 01:03:46,257
zato sem se prišel prepričat
ti si v redu.

1368
01:03:46,300 --> 01:03:47,998
- Aplikacija?
-Ja.

1369
01:03:48,041 --> 01:03:51,871
Uh, ta neumna aplikacija za zmenke
ima funkcijo lokacije.

1370
01:03:51,915 --> 01:03:54,178
Vsak normalen človek bi pomislil
da si odšel

1371
01:03:54,221 --> 01:03:57,746
vaš mobilni telefon v baru,
imam pa tri sestre.

1372
01:03:57,790 --> 01:03:59,574
In vem.

1373
01:03:59,618 --> 01:04:03,796
Slišim, kako noro se sliši
zdaj prihaja iz mojih ust.

1374
01:04:03,840 --> 01:04:05,798
-Ne, v redu je.

1375
01:04:05,842 --> 01:04:10,324
Pravzaprav je sladko,
ampak kot vidiš sem v redu.

1376
01:04:10,368 --> 01:04:12,936
-In potem nekaj.

1377
01:04:12,979 --> 01:04:16,635
Prav, zapustil te bom
karkoli že počneš.

1378
01:04:16,678 --> 01:04:19,943
Nič nisem videl.
Ne, v redu je.

1379
01:04:19,986 --> 01:04:23,816
Veš, pravzaprav, če ne bi
te preveč razjezi,

1380
01:04:23,860 --> 01:04:26,645
Še vedno bi rad
da te počastim s pijačo.

1381
01:04:26,688 --> 01:04:29,474
Redni delovni čas,
seveda

1382
01:04:29,517 --> 01:04:31,911
-Ne.
ja

1383
01:04:31,955 --> 01:04:33,391
Ti bom poslal sporočilo.

1384
01:04:33,434 --> 01:04:34,914
-Super.
v redu

1385
01:04:34,958 --> 01:04:37,786
Pa lepo noč.
Lepo vas je spoznati.

1386
01:04:37,830 --> 01:04:40,137
Nekako.
Jaz grem.

1387
01:04:40,180 --> 01:04:41,486
- Adijo.
Adijo, adijo.

1388
01:04:44,054 --> 01:04:45,533
-To je bilo očitno vmešavanje.

1389
01:04:45,577 --> 01:04:48,101
-Nabavi mulligan.

1390
01:04:48,145 --> 01:04:49,886
Aah! Kako je ta stvar tako težka?

1391
01:04:49,929 --> 01:04:52,236
-O moj bog.
si v redu

1392
01:04:52,279 --> 01:04:54,978
-V redu je. Izgleda kot stanovanje
konec je le pristal na njem.

1393
01:04:55,021 --> 01:04:56,936
-Prav, prav, dajmo,
hm, daj mu roko.

1394
01:04:56,980 --> 01:04:58,329
pridi no
-Aah.

1395
01:04:58,372 --> 01:04:59,591
-V redu bo.

1396
01:04:59,634 --> 01:05:01,941
-Počasi, počasi.

1397
01:05:01,985 --> 01:05:05,466
-V redu, v redu.
Samo to bom odstranil.

1398
01:05:09,209 --> 01:05:10,384
-Ne, samo modrico je.

1399
01:05:10,428 --> 01:05:12,821
Hm, ali imate kakšne, uh...

1400
01:05:12,865 --> 01:05:16,521
Ja, to. Hvala.

1401
01:05:16,564 --> 01:05:18,915
v redu

1402
01:05:39,065 --> 01:05:41,720
To je bila Chelseajeva ideja.

1403
01:05:41,763 --> 01:05:44,549
-Ni ti treba razlagati.

1404
01:05:44,592 --> 01:05:45,724
V redu je.

1405
01:05:49,075 --> 01:05:51,904
-Bil sem tako jezen.

1406
01:05:51,948 --> 01:05:57,388
In ti -
bil si tako trmast.

1407
01:05:57,431 --> 01:05:58,737
Vem, da nisem bil nič boljši.

1408
01:06:09,617 --> 01:06:10,923
Vse bo v redu.

1409
01:06:10,967 --> 01:06:13,491
-Nočem biti v redu.

1410
01:06:13,534 --> 01:06:14,971
Želim biti s teboj.

1411
01:07:02,235 --> 01:07:04,368
To je škoda.

1412
01:07:04,411 --> 01:07:06,457
-Sveto sranje, stari!

1413
01:07:06,500 --> 01:07:08,850
Kaj za vraga
je tvoj problem?

1414
01:07:08,894 --> 01:07:10,548
Jebiga, Dick.

1415
01:07:15,248 --> 01:07:18,164
-Počakaj, počakaj. Nekaj ​​diši.
Nekaj ​​tako smrdi.

1416
01:07:26,346 --> 01:07:28,479
♪ Pari, ki hodijo z roko v roki

1417
01:07:28,522 --> 01:07:30,133
-Ne morem sneti te stvari.
-To je kot, da ga moraš odvezati.

1418
01:07:30,176 --> 01:07:31,308
-Ja, ja.
-Odveži ga.

1419
01:07:31,351 --> 01:07:33,005
-Mi lahko samo pomagaš?

1420
01:07:33,049 --> 01:07:34,702
-V redu, bom naredil, bom naredil.
-Hvala, hvala

1421
01:07:38,184 --> 01:07:40,839
-Ni čistejšega veselja
kot gledanje Dicka

1422
01:07:40,882 --> 01:07:42,319
pijani ples.

1423
01:07:48,673 --> 01:07:50,675
Udari to.

1424
01:07:50,718 --> 01:07:52,242
-Kje je jesen?

1425
01:07:52,285 --> 01:07:54,679
-Hej, jo, Florida,
kje si

1426
01:07:54,722 --> 01:07:57,638
-Oh, hej.
Oprosti, oprosti.

1427
01:07:57,682 --> 01:07:59,118
Kaj počnete ...
uh, kaj vse potrebujete?

1428
01:07:59,162 --> 01:08:01,773
Potrebujemo te
pijačo z nami.

1429
01:08:01,816 --> 01:08:03,514
-Res?
-Res.

1430
01:08:03,557 --> 01:08:04,819
-V redu.

1431
01:08:10,477 --> 01:08:13,132
-To je grozno.
To je res slabo. Vau.

1432
01:08:13,176 --> 01:08:15,047
-Dick, ukazi so opravljeni.

1433
01:08:15,091 --> 01:08:18,224
- Tako močno te ljubim.

1434
01:08:18,268 --> 01:08:20,618
-Torej, kaj?
Ali zdaj upravljate?

1435
01:08:20,661 --> 01:08:22,141
-Samo malo pomagam.

1436
01:08:22,185 --> 01:08:23,882
Ugotovite, da je to dober način
da začnem jemati sebe

1437
01:08:23,925 --> 01:08:25,971
malo bolj resno.

1438
01:08:26,014 --> 01:08:29,192
-Ja, no, jebeš
z mojimi izmenami in ti mrtev.

1439
01:08:31,498 --> 01:08:33,761
Kakorkoli, Nina in Allen, kaj?

1440
01:08:33,805 --> 01:08:35,589
-Hmm.

1441
01:08:35,633 --> 01:08:37,765
-Misliš, da bi bil boljši
način, da ugotovite svoje težave.

1442
01:08:37,809 --> 01:08:39,941
-Prav.
-Ste kdaj slišali za terapijo?

1443
01:08:39,985 --> 01:08:41,900
-Ste že slišali za terapijo za pare?

1444
01:08:41,943 --> 01:08:44,032
-Ste kdaj slišali za... terapijo?

1445
01:08:51,518 --> 01:08:53,477
-Živjo.

1446
01:08:53,520 --> 01:08:55,740
-Živjo.

1447
01:08:55,783 --> 01:08:59,700
-Torej...

1448
01:08:59,744 --> 01:09:02,747
pripravljeni ste na najboljši sprehod
sram kdaj?

1449
01:09:02,790 --> 01:09:05,228
-O moj bog.

1450
01:09:08,622 --> 01:09:09,928
Uničil si ga.

1451
01:09:09,971 --> 01:09:11,886
-Ne.
-Da.

1452
01:09:13,888 --> 01:09:15,586
Oh, tole bo
biti nerodno.

1453
01:09:17,196 --> 01:09:21,548
-♪ Ker zdaj vidim

1454
01:09:22,941 --> 01:09:24,421
-Ja, popij vse.

1455
01:09:24,464 --> 01:09:25,813
-Veliko boste pili.

1456
01:09:25,857 --> 01:09:28,207
-hvala.

1457
01:09:32,255 --> 01:09:34,909
-Ne. Ne, ne, ne.
Naj vam ne bo nerodno.

1458
01:09:34,953 --> 01:09:36,650
Imej to sranje.

1459
01:09:36,694 --> 01:09:38,130
-Vsi ste zajebani v kuhinji.

1460
01:09:38,174 --> 01:09:39,740
Dobrodošli v klubu.

1461
01:09:39,784 --> 01:09:41,699
-Kaj? Oh.

1462
01:09:41,742 --> 01:09:43,091
-Kaj? Nihče drug?

1463
01:09:46,182 --> 01:09:48,140
-Prav, potrebovali ga bomo
govoriti o tem.

1464
01:09:48,184 --> 01:09:51,361
Medtem, kdo želi zajtrk?
Očka kupuje.

1465
01:09:51,404 --> 01:09:53,885
-Oh, ja. jaz sem vse
o tem življenju. gremo

1466
01:09:53,928 --> 01:09:55,539
-Dick, kaj naj rečem
glede reči očka?

1467
01:09:55,582 --> 01:09:58,194
-Oh, ja, ja, oprosti,
izmuznilo mi je, ko sem ponujal

1468
01:09:58,237 --> 01:10:00,239
da ti kupim zajtrk.

1469
01:10:00,283 --> 01:10:01,632
Kaj pa srečen par?

1470
01:10:01,675 --> 01:10:03,286
-Hudiča, ja.
-Ne, v redu smo.

1471
01:10:03,329 --> 01:10:06,637
Oh, uh, mislil sem, da smo
gre k meni.

1472
01:10:06,680 --> 01:10:09,727
-Oh, daj no.
Ne bodi hrom.

1473
01:10:09,770 --> 01:10:10,989
Fantje, poznate Allena.

1474
01:10:11,032 --> 01:10:12,512
Ko enkrat dobi
ideja v glavi,

1475
01:10:12,556 --> 01:10:14,427
ni ga spreminjati.
-Prav, prav, prav.

1476
01:10:14,471 --> 01:10:15,950
-V redu, ja, gremo.

1477
01:10:15,994 --> 01:10:17,691
-Mislim, da je bolje
če si premislim

1478
01:10:17,735 --> 01:10:20,738
na muho kot vetrovka.

1479
01:10:20,781 --> 01:10:22,827
-V redu, to je žaljivo.

1480
01:10:22,870 --> 01:10:24,568
- Pravkar si me označil za bednega.

1481
01:10:24,611 --> 01:10:27,397
- Šalil sem se.
Joj, oprosti.

1482
01:10:27,440 --> 01:10:29,964
Prepuščam se toku.
Sprostite se.

1483
01:10:30,008 --> 01:10:33,751
- Kdaj v zgodovini je povedano
nekoga za sprostitev

1484
01:10:33,794 --> 01:10:35,579
jih kdaj dejansko sprostil?

1485
01:10:35,622 --> 01:10:38,277
-Pravi tip, ki je hotel povedati
da se nocoj prej umirim.

1486
01:10:38,321 --> 01:10:39,800
-Pravzaprav tega nisem rekel
vendar sem?

1487
01:10:39,844 --> 01:10:41,541
-Fantje, fantje, zmoremo
nekaj drugega.

1488
01:10:41,585 --> 01:10:43,064
-Zajtrk je, Allen.

1489
01:10:43,108 --> 01:10:45,023
Če se ne želite družiti,
samo povej to.

1490
01:10:45,066 --> 01:10:48,156
-Vedno narediš to,
poskusite me zmerjati tako, da me žalite.

1491
01:10:48,200 --> 01:10:50,681
-Vedno to počnem.

1492
01:10:50,724 --> 01:10:53,510
Svojih načrtov nismo zarezali
v prekletem kamnu, Allen.

1493
01:10:53,553 --> 01:10:55,990
- Torej priznaš
govorila sva o tem.

1494
01:10:56,034 --> 01:10:58,819
-Seveda, govorila sva o tem.
Jupii.

1495
01:10:58,863 --> 01:11:02,301
Ampak potem naši prijatelji
nas je povabil, da naredimo nekaj zabavnega.

1496
01:11:02,345 --> 01:11:03,607
Ali ne moreš dati niti centimetra?

1497
01:11:03,650 --> 01:11:04,999
ne moreš,
enkrat v življenju,

1498
01:11:05,043 --> 01:11:06,610
biti odprt za predloge?

1499
01:11:06,653 --> 01:11:08,394
-Nisem zaprt
na predlog.

1500
01:11:08,438 --> 01:11:11,049
Poskušam nove stvari.
-Samo ne zame.

1501
01:11:11,092 --> 01:11:13,051
-No, obstaja
prelomna točka.

1502
01:11:13,094 --> 01:11:17,360
Vsega ni treba posodobiti
ali Nina-enkrat.

1503
01:11:17,403 --> 01:11:20,276
- Enkratni obisk Nine?

1504
01:11:20,319 --> 01:11:22,365
-Nikoli nisi srečen.

1505
01:11:22,408 --> 01:11:25,237
Vedno obstaja
boljši način s teboj.

1506
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
To je bogato.

1507
01:11:31,112 --> 01:11:34,551
Če pride do odstopanja
od tega, kar si načrtoval,

1508
01:11:34,594 --> 01:11:36,814
kot da je konec sveta.

1509
01:11:36,857 --> 01:11:38,685
Pravkar sem gledal, kako goriš
prijateljstvo

1510
01:11:38,729 --> 01:11:40,383
in poslovno partnerstvo nocoj

1511
01:11:40,426 --> 01:11:42,515
ker ne bi
prepustiti nadzoru.

1512
01:11:42,559 --> 01:11:44,604
Zato sva se razšla, Allen.

1513
01:11:44,648 --> 01:11:46,389
Ker si zavrnil rast.

1514
01:11:46,432 --> 01:11:47,868
-Počakaj.
To ni fer.

1515
01:11:47,912 --> 01:11:51,350
Ustvaril sem podjetje
iz nič,

1516
01:11:51,394 --> 01:11:54,745
in sem ga gojil
in poskrbel za to.

1517
01:11:54,788 --> 01:11:57,487
Pride čas
ko moraš sprejeti

1518
01:11:57,530 --> 01:11:59,924
stvar za to, kar je.

1519
01:11:59,967 --> 01:12:03,928
Ne morem ga prilagajati za vedno,
ali drugače...

1520
01:12:03,971 --> 01:12:06,626
to ne bo stvar, ki si jo zgradil.

1521
01:12:06,670 --> 01:12:08,367
-To je tako zvit način...

1522
01:12:08,411 --> 01:12:13,067
-Poskušaš reči, da jaz
se niso razvili ali karkoli,

1523
01:12:13,111 --> 01:12:18,377
ampak res sem samo
sprejela sebe takšno kot sem.

1524
01:12:18,421 --> 01:12:22,468
In ti ni všeč,
zato si prekinil z mano

1525
01:12:22,512 --> 01:12:25,950
ker nisem dovolj dober
zate več.

1526
01:12:27,778 --> 01:12:30,128
-To ni res.

1527
01:12:30,171 --> 01:12:36,177
Odrasel sem in želel sem poskusiti
in videti nove stvari s teboj.

1528
01:12:36,221 --> 01:12:38,615
Ampak kaj sem hotel
ni bilo več pomembno.

1529
01:12:44,664 --> 01:12:48,886
-Zakaj nisi omenil
bar, ko sva se razšla?

1530
01:12:50,844 --> 01:12:52,803
-Ne vem.

1531
01:12:55,153 --> 01:12:59,026
Mislim, da sem vedel
to bi te vznemirilo.

1532
01:12:59,070 --> 01:13:00,854
Zakaj tega nisi omenil?

1533
01:13:00,898 --> 01:13:07,948
-Mogoče me je samo spomnil kdaj
stvari so bile med nama dobre.

1534
01:13:07,992 --> 01:13:12,823
Glej, jaz -- želim biti
z nekom

1535
01:13:12,866 --> 01:13:16,261
ki me sprejema takšno kot sem.

1536
01:13:16,304 --> 01:13:20,570
-In nekoga potrebujem
ki je pripravljen rasti z mano.

1537
01:13:20,613 --> 01:13:22,398
-Kaj nas to pusti?

1538
01:13:25,183 --> 01:13:27,315
-Ali moram biti
tisti, ki to pove?

1539
01:13:27,359 --> 01:13:28,839
-Reči kaj?

1540
01:13:31,407 --> 01:13:34,888
-Da nam preprosto ni dovolj mar
drug o drugem do kompromisa.

1541
01:13:37,151 --> 01:13:39,458
-Policija. Nihče se ne premakne.

1542
01:13:39,502 --> 01:13:40,807
-Oh, kurac!

1543
01:13:42,418 --> 01:13:45,464
-Mesto ima precej jasna pravila
pri porabi po urah,

1544
01:13:45,508 --> 01:13:48,554
G. Tishwany.

1545
01:13:48,598 --> 01:13:51,296
V redu, potrebovali ga bomo
vsi naj stopijo --

1546
01:13:51,339 --> 01:13:52,863
-Raymond?

1547
01:13:55,518 --> 01:13:57,955
Mislil sem, da sem te prepoznal.

1548
01:13:57,998 --> 01:14:00,871
Elena, iz...

1549
01:14:00,914 --> 01:14:03,482
Lahko govorim s teboj?

1550
01:14:03,526 --> 01:14:05,353
-Seveda, ja. seveda.

1551
01:14:18,845 --> 01:14:22,545
-10-4, konec.
Imamo prepir v baru.

1552
01:14:22,588 --> 01:14:24,416
- Je pod nadzorom.
gremo

1553
01:14:30,640 --> 01:14:33,556
-Torej, Elena...

1554
01:14:33,599 --> 01:14:36,428
-Torej, Mason?

1555
01:14:36,472 --> 01:14:39,562
-Hočeš nam povedati
kaj je šlo dol?

1556
01:14:39,605 --> 01:14:41,520
-Ne.

1557
01:14:41,564 --> 01:14:47,221
-Torej, Elena, lahko vprašam
kako ga poznaš?

1558
01:14:47,265 --> 01:14:49,136
-AA.

1559
01:14:49,180 --> 01:14:52,009
No, hvala bogu zate.

1560
01:14:53,445 --> 01:14:57,928
-Kaj je tako smešno?

1561
01:14:57,971 --> 01:15:00,234
Veš, da skoraj
so zaprli, kaj?

1562
01:15:06,023 --> 01:15:08,939
Razumem, da ni zabavno delati

1563
01:15:08,982 --> 01:15:10,854
ko drugi ljudje
se zabavajo,

1564
01:15:10,897 --> 01:15:13,509
vendar delo ni priporočljivo
biti zabaven.

1565
01:15:13,552 --> 01:15:16,033
To naj bi bilo delo.
Ne bi smelo biti zabavno.

1566
01:15:16,076 --> 01:15:19,253
Iskreno, vse bi vas moral odpustiti.

1567
01:15:21,255 --> 01:15:25,042
moral bi...
Moral bi se odpustiti.

1568
01:15:25,085 --> 01:15:28,219
Moral bi se odpustiti.
Nič več zajebavanja.

1569
01:15:28,262 --> 01:15:30,177
Razumeš?

1570
01:15:30,221 --> 01:15:34,051
Jesen, če hočeš,
nocoj lahko začnete s polnim delovnim časom.

1571
01:15:34,094 --> 01:15:37,141
-Oh. Hvala.

1572
01:15:37,184 --> 01:15:38,882
-Dobrodošla v družini, jesen.

1573
01:15:38,925 --> 01:15:41,449
- Pravzaprav ne.
Kliči me Florida.

1574
01:15:41,493 --> 01:15:43,626
Rad predstavljam.

1575
01:15:43,669 --> 01:15:46,193
-Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
o ja, ja, ja.

1576
01:15:47,673 --> 01:15:51,329
Vem, da se nisva razumela
kdo bo ostal,

1577
01:15:51,372 --> 01:15:53,897
tako da bom olajšal.

1578
01:15:53,940 --> 01:15:55,986
Oba imata 86 let.

1579
01:15:56,029 --> 01:15:57,901
v redu

1580
01:15:57,944 --> 01:16:00,599
Vendar ste tudi odrasli.

1581
01:16:00,643 --> 01:16:05,256
Zakaj nas siliš
odločiti za vas?

1582
01:16:05,299 --> 01:16:07,998
Odrasti.

1583
01:16:08,041 --> 01:16:12,002
Karkoli že.
Še vedno sem v stiski.

1584
01:16:12,045 --> 01:16:13,656
Kaj ste fantje
se motiš?

1585
01:16:13,699 --> 01:16:15,005
Očisti to mesto.

1586
01:16:17,181 --> 01:16:19,096
Vso srečo vidva.

1587
01:16:29,410 --> 01:16:31,064
-No, jaz sem...
-Mislim, da bi morali...

1588
01:16:31,108 --> 01:16:33,545
žal mi je Kar naprej.

1589
01:16:33,589 --> 01:16:36,330
-Tako sem.
-Ja, jaz sem...

1590
01:16:36,374 --> 01:16:38,419
Hočeš, da te sprehodim?

1591
01:16:38,463 --> 01:16:39,856
-Seksist.

1592
01:16:43,990 --> 01:16:47,211
- Kar sem rekel tam notri,
nisem mislil...

1593
01:16:47,254 --> 01:16:48,429
-Saj si.

1594
01:16:50,170 --> 01:16:53,434
Tudi jaz sem.

1595
01:16:53,478 --> 01:16:56,481
Samo želim si, da ne bi bilo
pridi ven tako.

1596
01:16:56,524 --> 01:17:00,050
bil sem...

1597
01:17:00,093 --> 01:17:02,574
Kakorkoli, jaz sem...

1598
01:17:02,618 --> 01:17:04,924
Žal mi je za to.

1599
01:17:04,968 --> 01:17:07,927
Jaz tudi.

1600
01:17:07,971 --> 01:17:10,930
Ampak tudi ni mi žal.

1601
01:17:14,804 --> 01:17:16,153
-Jaz tudi.

1602
01:17:20,331 --> 01:17:22,333
Adijo, Allen.

1603
01:17:24,422 --> 01:17:25,902
Adijo, Nina.

1604
01:17:38,915 --> 01:17:46,009
♪ Želim si vse najboljše

1605
01:18:07,160 --> 01:18:10,642
♪ Obesite zvezdo

1606
01:18:10,686 --> 01:18:14,211
♪ Obesite luč

1607
01:18:14,254 --> 01:18:21,305
♪ In božične izkušnje rastejo

1608
01:18:43,544 --> 01:18:44,807
-Hej, hej.
Imaš mojo pijačo?

1609
01:18:44,850 --> 01:18:46,591
-Da, razumem, gospod.
-Lepo.

1610
01:18:46,634 --> 01:18:48,506
Kako nam gre?
-Res dobro.

1611
01:18:48,549 --> 01:18:51,378
Mislim, Reese je navdušena.
Zasedeni bomo.

1612
01:18:51,422 --> 01:18:53,206
-Veš, da sem rad zaposlen.
-Mm-hmm.

1613
01:18:53,250 --> 01:18:55,469
-Za začetek
novega poglavja, prijatelj moj.

1614
01:18:55,513 --> 01:18:56,557
- Naslednje poglavje.

1615
01:19:00,039 --> 01:19:01,475
Oh, Allen.

1616
01:19:13,531 --> 01:19:14,924
Bi šel pozdravit?

1617
01:19:14,967 --> 01:19:17,187
-Ne. Hm...

1618
01:19:17,230 --> 01:19:20,059
Izgleda kot
ji gre čisto v redu.

1619
01:19:20,103 --> 01:19:21,713
Vesela sem zanjo.

1620
01:19:21,757 --> 01:19:23,497
-Sem zelo previden.
Ne dovolite ji, da se usede na Vespo.

1621
01:19:23,541 --> 01:19:26,892
-Videl bom, kaj lahko storim.
-Vespe so zelo nevarne.

1622
01:19:26,936 --> 01:19:28,285
-V redu.

1623
01:19:29,373 --> 01:19:30,809
Bomo?

1624
01:19:30,853 --> 01:19:32,202
-Bomo.

1625
01:19:32,245 --> 01:19:34,813
-Ampak najprej mi dovolite
naj vidiš

1626
01:19:34,857 --> 01:19:37,468
moj naslednji načrt norega zlobneža.

1627
01:19:37,511 --> 01:19:39,383
-Čakaj, kaj?

1628
01:19:39,426 --> 01:19:40,776
-V redu?
-Ja.

1629
01:19:40,819 --> 01:19:43,561
-Hej, Nina. kaj se dogaja

1630
01:19:43,604 --> 01:19:44,605
-To je Allen.

1631
01:19:44,649 --> 01:19:47,391
- Vau, Allen?

1632
01:19:47,434 --> 01:19:50,046
Hočeš iti pozdravit.

1633
01:19:50,089 --> 01:19:53,876
-Ne, ne. Vesel sem, da ga vidim
vseeno gre tako dobro.

1634
01:19:53,919 --> 01:19:55,094
Dobro zanj.

1635
01:19:55,138 --> 01:19:57,967
-Je to Allen?
-Oh, sranje.

1636
01:19:58,010 --> 01:19:59,620
Oh, sranje.
-Morali bi iti.

1637
01:19:59,664 --> 01:20:00,883
Naš let prileti
nekaj ur.

1638
01:20:00,926 --> 01:20:02,841
-Oh, vesel sem, da ti lahko pokažem

1639
01:20:02,885 --> 01:20:04,234
kar sem načrtoval za nas.

1640
01:20:04,277 --> 01:20:06,018
-V redu, zapomni si,
Moram načrtovati naslednjega.

1641
01:20:06,062 --> 01:20:07,672
-V redu.
Naredimo to, prav.

1642
01:20:20,032 --> 01:20:21,773
Naredi to.

1643
01:20:23,383 --> 01:20:24,776
-Ni mi všeč.

1644
01:20:24,820 --> 01:20:26,212
Še vedno je ne maram.

1645
01:20:26,256 --> 01:20:27,910
-Ooh.

1646
01:20:27,953 --> 01:20:29,302
- Videti je kot prijazen fant.

1647
01:20:29,346 --> 01:20:31,565
-Ja, je.

1648
01:20:31,609 --> 01:20:33,306
- Res je videti srečna.

1649
01:20:33,350 --> 01:20:34,960
-Ja.

1650
01:20:35,004 --> 01:20:36,701
Ja, res je.

1651
01:21:37,631 --> 01:21:40,765
-♪ Oh pridite vsi zvesti

1652
01:21:40,808 --> 01:21:44,073
♪ Veselo in zmagoslavno

1653
01:21:56,912 --> 01:22:00,132
♪ Pojejo zbori angelov

1654
01:22:00,176 --> 01:22:03,396
♪ Pojte v veselju

1655
01:22:09,620 --> 01:22:13,145
♪ Oh pridite vsi zvesti

1656
01:22:13,189 --> 01:22:15,974
♪ Veselo in zmagoslavno

1657
01:22:22,894 --> 01:22:26,158
♪ Ja, Gospod, pozdravljamo te

1658
01:22:26,202 --> 01:22:29,335
♪ Rodil se tistega veselega jutra

1659
01:22:35,907 --> 01:22:39,128
♪ Beseda očeta

1660
01:22:39,171 --> 01:22:42,000
♪ Zdaj se pojavlja v mesu

1661
01:22:42,044 --> 01:22:45,656
♪ Oh, dajmo, da ga obožujemo

1662
01:22:45,699 --> 01:22:48,441
♪ Oh, dajmo, da ga obožujemo

1663
01:22:54,970 --> 01:22:58,625
-♪ Oh pridite vsi zvesti

1664
01:22:58,669 --> 01:23:01,454
♪ Veselo in zmagoslavno

1665
01:23:08,287 --> 01:23:11,508
-♪ Pridite in poglejte ga

1666
01:23:11,551 --> 01:23:14,424
♪ Rojen kralj angelov